1
00:03:51,610 --> 00:03:55,650
Itronezed hag Aotrounezed,

2
00:03:56,070 --> 00:04:01,360
setu an deiz hon eus gortozet holl.

3
00:04:02,150 --> 00:04:05,940
Poent eo

4
00:04:06,030 --> 00:04:11,400
evit nozvezh diwezhañ ar c'hampionad !

5
00:04:13,570 --> 00:04:17,400
Kinnig a reomp hor c'henstriverien kentañ

6
00:04:17,690 --> 00:04:21,900
adalek an noz eus Stadoù-Unanet Amerika

7
00:04:22,190 --> 00:04:27,900
James Howards.

8
00:04:30,530 --> 00:04:33,320
Ha bremañ

9
00:04:33,400 --> 00:04:38,740
E enebour eus India

10
00:04:40,530 --> 00:04:44,570
Ar c'hi-slum e straedoù Mumbai,

11
00:04:46,820 --> 00:04:48,740
ar chaiwala

12
00:04:50,190 --> 00:04:55,110
Liger!

13
00:05:31,570 --> 00:05:33,690
Evit lakaat buhez un den da vezañ ifern,

14
00:05:33,940 --> 00:05:37,570
Doue en deus savet gant karantez ar poupigoù-se anvet merc'hed.

15
00:05:38,490 --> 00:05:40,240
Ha setu unan eus ar poupigoù-se.

16
00:05:42,110 --> 00:05:43,740
Kas a ran anezhi.

17
00:05:44,610 --> 00:05:46,530
Met kenderc'hel a ran da redek war he lerc'h c'hoazh.

18
00:05:48,150 --> 00:05:50,240
Ret eo din kontañ deoc'h holl ar pezh a zo c'hoarvezet e gwirionez.

19
00:05:52,110 --> 00:05:53,610
Met n'ouzon ket penaos kontañ un istor.

20
00:05:53,940 --> 00:05:55,320
Hag evel-se e klaskin kontañ an dra-se.

21
00:06:23,940 --> 00:06:25,440
Dilec'hiañ anezhañ !

22
00:06:27,820 --> 00:06:29,110
Petra eo?

23
00:06:29,240 --> 00:06:31,490
Ur stal te eo.
-Ha bet hoc'h eus an aotre

24
00:06:32,030 --> 00:06:34,400
Ma hini eo an dachenn-mañ.

25
00:06:34,570 --> 00:06:35,990
Neuze, paeit din ur feurm bep sizhun.

26
00:06:37,280 --> 00:06:38,650
Feurm sizhuniek.

27
00:06:44,740 --> 00:06:46,440
Ne lavarin ket.
-Petra 'peus lavaret ?

28
00:06:46,940 --> 00:06:47,860
Emaoc'h o vont da santout fall diwar e benn.

29
00:06:47,990 --> 00:06:48,940
Lavar din!

30
00:06:49,030 --> 00:06:49,940
Salud!

31
00:06:50,860 --> 00:06:52,860
Perak emaoc'h o krouiñ un trouz amañ ?

32
00:06:53,490 --> 00:06:55,610
Soñjal a rez eo al lec'h-mañ da'z tad ?

33
00:06:55,780 --> 00:06:57,690
Ha ho mamm he deus lezet anezhañ deoc'h pe
ho tad-kozh en deus treuzkaset anezhañ ?

34
00:06:58,360 --> 00:07:00,150
Petra a soñjit ac'hanomp ?!

35
00:07:00,900 --> 00:07:03,740
Eus kalon Karimnagar emaomp.

36
00:07:04,440 --> 00:07:07,940
Lakaat a raimp poultr chili en ho taoulagad ha
tredaniñ ho traoñ.

37
00:07:08,030 --> 00:07:10,150
O Doue !

38
00:07:14,990 --> 00:07:17,110
Paouez da lemm anezhañ.

39
00:07:19,400 --> 00:07:21,030
Gouzout a rez piv on ?

40
00:07:25,360 --> 00:07:27,320
Mallesh eo ma anv.

41
00:07:29,190 --> 00:07:32,280
N'on ket sur e vo unan bennak a selaouo.

42
00:07:32,940 --> 00:07:34,190
Tennit an armoù !

43
00:07:50,990 --> 00:07:53,070
Breur! Breur!
Sell, breur!

44
00:07:54,030 --> 00:07:54,990
Mar plij, saveteit ac'hanon, breur.

45
00:07:55,400 --> 00:07:57,400
Mar plij,
-Sot oc'h ?

46
00:07:57,570 --> 00:07:59,240
Tud tad eo ar re-mañ.

47
00:07:59,530 --> 00:08:00,900
Lazhañ a raint ac'hanout.

48
00:08:01,150 --> 00:08:03,110
N’anavezan ket anezhañ.

49
00:08:03,320 --> 00:08:04,820
C'hoant hoc'h eus da drec'hiñ anezhañ ?

50
00:08:05,030 --> 00:08:06,030
Trec'hit anezhañ

51
00:09:13,820 --> 00:09:14,900
Ker!

52
00:10:21,900 --> 00:10:22,860
Tap anezhañ.

53
00:10:50,610 --> 00:10:52,900
Breur! Breur! Breur!
Gortoz.

54
00:10:53,240 --> 00:10:54,990
Deuit, gortozit hepken.

55
00:10:55,360 --> 00:10:57,360
Abaoe ma oan bihan,
Bepred em eus pedet Doue.

56
00:10:57,570 --> 00:10:59,030
Gouzout a ran penaos eo Doue.

57
00:10:59,190 --> 00:11:01,360
Met, hiziv, e c'hellan gwelet bezañs Doue ennoc'h.

58
00:11:01,440 --> 00:11:02,490
C'hwi eo va Doue.

59
00:11:02,570 --> 00:11:04,240
Petra eo da anv, breur ?

60
00:11:05,780 --> 00:11:07,650
Perak e mousc'hoarzhit ouzhin e-lec'h
lavaret din da anv?

61
00:11:09,400 --> 00:11:11,740
Breur, saveteet ec'h eus va buhez.

62
00:11:11,820 --> 00:11:14,280
Ne'z in ket evit mont kuit ac'hann hep
kavout hoc'h anv.

63
00:11:14,440 --> 00:11:15,860
Petra eo da anv, breur?

64
00:11:23,860 --> 00:11:24,780
Li,

65
00:11:26,530 --> 00:11:27,440
Li,

66
00:11:28,900 --> 00:11:29,820
Li..

67
00:11:30,440 --> 00:11:31,360
Li..

68
00:11:32,740 --> 00:11:35,440
Petra ?
-Troc'hañ a rez ?

69
00:11:36,440 --> 00:11:39,820
Penaos e teuez da vezañ ken brav
met son ken euzhus ?!

70
00:11:40,900 --> 00:11:43,860
Hag-eñ e oac'h o c'hoarzhin abaoe ho
bugaleaj pe un emdroadur nevez eo ?

71
00:11:45,150 --> 00:11:49,360
Breur, ma lavarfen d'an dud ez on bet salvet gant
unan bennak a gamm ken fall, e c'hoarzho ouzhin.

72
00:11:51,400 --> 00:11:52,360
E-lec'h riklañ anezhañ

73
00:11:52,570 --> 00:11:54,070
Perak ne lavarez ket da anv hepken
er-maez holl war un dro?

74
00:11:54,150 --> 00:11:56,280
Emañ breur o vont da lavarout deomp e anv.
Kenderc'hel a rit da stlakañ ho taouarn.

75
00:11:59,990 --> 00:12:01,360
K,K,

76
00:12:02,900 --> 00:12:04,360
Lazhañ a rin ac'hanout, sot !

77
00:12:06,240 --> 00:12:12,190
Arabat, arabat,
,en em ziskouezit din biskoazh !

78
00:12:17,820 --> 00:12:19,780
[Stutter]

79
00:12:20,610 --> 00:12:22,860
Ne gomprenit ket ar pezh a glask lâret ?

80
00:12:23,030 --> 00:12:26,990
Lavarout a ra deoc'h mont kuit ac'hann !
-Breur!breur!

81
00:12:27,190 --> 00:12:29,490
Arabat en em ziskouez dezhañ.
Arabat distreiñ anezhañ.

82
00:12:29,570 --> 00:12:35,400
Eus Karimnagar on ivez.
Eus Karimnagar eo ma zud ha ma zud-kaer.

83
00:12:35,490 --> 00:12:38,570
N’ouzoc’h ket pegen dañjerus omp ?
Mont kuit ac'hann.

84
00:12:41,400 --> 00:12:44,780
Breur, eus Karimnagar on ivez.

85
00:12:46,280 --> 00:12:47,740
Heñvel omp holl.

86
00:12:48,570 --> 00:12:50,110
Ret eo deomp en em glevet mat an eil gant egile.

87
00:12:51,190 --> 00:12:52,110
Ne gavit ket evel-se ?

88
00:12:53,530 --> 00:12:57,190
Perak oc'h deuet eus Karimnagar da Mumbai ?

89
00:13:27,150 --> 00:13:28,190
Piv emaout o klask ?

90
00:13:28,280 --> 00:13:29,280
Ma,ma, (Stutter)

91
00:13:30,360 --> 00:13:31,530
C'hoant am eus da gejañ gant ar mestr.

92
00:13:31,610 --> 00:13:34,190
Petra, perak?

93
00:13:36,740 --> 00:13:38,610
Petra 'peus lavaret?
Petra an diaoul ho peus lavaret ?

94
00:13:39,030 --> 00:13:40,190
Lavar din, petra 'peus lavaret ?

95
00:13:40,400 --> 00:13:41,320
Lavaret hoc'h eus un dra bennak.

96
00:13:41,400 --> 00:13:43,110
Ch,Ch,

97
00:13:43,650 --> 00:13:44,900
Ret eo din kejañ gant Christopher Master.

98
00:13:45,030 --> 00:13:46,360
Nann, cheñchet hoc'h eus anezhañ.
Ne gredan ket ac'hanoc'h.

99
00:13:46,490 --> 00:13:48,240
Lavarout a vouezh uhel.
-Ganpath.

100
00:13:48,530 --> 00:13:49,440
Mestr.

101
00:13:50,320 --> 00:13:51,570
En em ober a rin ganeoc'h diwezhatoc'h.

102
00:13:54,650 --> 00:13:57,030
Aotrou, Balamani eo ma anv.

103
00:13:57,240 --> 00:13:58,990
Dont a reomp eus Karimnagar.

104
00:13:59,690 --> 00:14:00,820
Hemañ eo va mab.

105
00:14:02,110 --> 00:14:04,780
C'hoant am eus e welet evel Kampion Broadel MMA.

106
00:14:05,150 --> 00:14:07,530
Klevet em eus tud o lavarout ez oc'h an
den dereat evit e zeskiñ.

107
00:14:07,570 --> 00:14:09,820
Setu perak hon eus dilezet pep tra
a-dreñv ha deuet amañ.

108
00:14:11,610 --> 00:14:13,110
Ha gouzout a rez petra a dalvez MMA ?

109
00:14:13,490 --> 00:14:16,400
Ya, arzoù emgannañ kemmesk.

110
00:14:18,190 --> 00:14:19,150
Peanv oc'h?

111
00:14:19,490 --> 00:14:21,440
Li,Li,

112
00:14:22,490 --> 00:14:23,530
Li,Liger.

113
00:14:24,570 --> 00:14:25,490
Tigr?

114
00:14:25,820 --> 00:14:27,070
Nann, n'eo ket Tigr.

115
00:14:27,610 --> 00:14:28,860
Liger eo.

116
00:14:31,320 --> 00:14:33,570
Ganet e oa eus ul Leon hag un Tigrez.

117
00:14:34,280 --> 00:14:36,030
Setu perak hon eus graet an anv Liger anezhañ.

118
00:14:37,320 --> 00:14:39,070
Ur c'hroashent eo ma mab, aotrou.

119
00:14:39,940 --> 00:14:40,990
Ha gouzout a rez arzoù emgannañ ?

120
00:14:41,070 --> 00:14:42,240
A lit, A lit,

121
00:14:42,940 --> 00:14:43,860
Un tamm.

122
00:14:44,070 --> 00:14:44,990
Petra ho peus desket ?

123
00:14:45,530 --> 00:14:47,650
Je,Je,Je,

124
00:14:48,360 --> 00:14:49,320
Jeet Kune Do

125
00:14:49,690 --> 00:14:50,740
Ar memes stil hag ho hini.

126
00:14:54,150 --> 00:14:55,690
Mat eo, teulioù zo er-maez.

127
00:14:56,280 --> 00:14:59,190
Kavout a reer munudoù diwar-benn ar goproù enno.
Paeañ ar frejoù ha kregiñ a rin da zeskiñ dezhañ.

128
00:14:59,940 --> 00:15:01,610
N’hon eus arc’hant ebet, aotrou.

129
00:15:02,110 --> 00:15:03,360
Ret eo deoc'h deskiñ dezhañ evit netra.

130
00:15:04,360 --> 00:15:05,400
Deskiñ dezhañ evit netra ?

131
00:15:08,990 --> 00:15:09,940
Selaouit, itron.

132
00:15:11,320 --> 00:15:13,190
N'on ket o vont da ober un oberenn a servij sokial.

133
00:15:14,190 --> 00:15:15,530
N'eus chañs ebet da zeskiñ dezhañ evit netra.

134
00:15:16,240 --> 00:15:18,610
Digarezit ac'hanon.
Klaskit ho chañs e lec'h all mar plij.

135
00:15:20,690 --> 00:15:26,610
Soñj hoc'h eus eus kampionad broadel MMA 2004, aotrou ?

136
00:15:34,570 --> 00:15:37,860
Setu ar c'hrogad kentañ ho peus bet
kollet biskoazh en ho buhez.

137
00:15:40,030 --> 00:15:44,070
Trec'h eo bet Balram warnoc'h en hanterc'hourfenn
ha mont a reas betek ar gourfenn.

138
00:15:45,860 --> 00:15:47,530
Met mervel a reas en ur c'hrogad.

139
00:15:50,570 --> 00:15:52,650
Al Leon Balram-se,

140
00:15:54,190 --> 00:15:55,240
a oa ma gwaz.

141
00:15:57,740 --> 00:15:59,650
A-raok mont betek ar gourfenn,

142
00:16:01,490 --> 00:16:03,360
un dra bennak a lavaras din.

143
00:16:06,400 --> 00:16:08,610
Ha bremañ, ma mab a lavar ar memes tra.

144
00:16:12,400 --> 00:16:13,990
Ne c'hellen ket gwelet ma gwaz evel ur c'hampion.

145
00:16:16,320 --> 00:16:19,030
Da nebeutañ e tlefen gwelet ma mab evel ur c'hampion.

146
00:16:24,280 --> 00:16:25,740
Lavarout a ran kement-mañ ur wech c'hoazh, aotrou.

147
00:16:26,940 --> 00:16:28,320
N'hon eus ket a arc'hant da baeañ ac'hanoc'h.

148
00:16:29,030 --> 00:16:30,360
Chom a raio amañ.

149
00:16:31,990 --> 00:16:33,900
Ober a raio kement ha pep tra
goulenn a rit digantañ.

150
00:16:36,650 --> 00:16:37,820
C'hwi eo hon esperañs nemetañ.

151
00:16:54,820 --> 00:16:55,740
Liger.

152
00:16:59,690 --> 00:17:00,740
Penaos e welit hoc'h-unan ?

153
00:17:00,820 --> 00:17:01,740
Petra,

154
00:17:03,190 --> 00:17:04,110
petra ?

155
00:17:05,990 --> 00:17:07,990
Pa sellit ouzhoc'h hoc'h-unan er melezour,

156
00:17:08,740 --> 00:17:09,940
piv a welez?

157
00:17:10,030 --> 00:17:11,110
Stourmer.

158
00:17:13,440 --> 00:17:17,530
Setu ar pezh nemetañ a c'hellan lâret
hep stardañ.

159
00:17:20,650 --> 00:17:21,780
Ganet on bet gant ur stourmer.

160
00:17:24,110 --> 00:17:25,530
ha kresket on gant ur stourmer all.

161
00:17:28,320 --> 00:17:29,610
Emaon o vont da guitaat ar bed-mañ evel stourmer.

162
00:17:30,190 --> 00:17:31,110
Rak me,

163
00:17:31,780 --> 00:17:32,900
Ur stourmer on.

164
00:17:35,780 --> 00:17:37,150
Ma, ma,

165
00:17:37,440 --> 00:17:39,110
Liger eo ma anv.

166
00:17:41,240 --> 00:17:43,030
Plijout a ra din ho fiziañs.

167
00:17:44,490 --> 00:17:47,190
Met un lorc'h a zo dindan
ar fiziañs-se.

168
00:17:47,440 --> 00:17:48,530
Doñvaat anezhañ.

169
00:17:50,030 --> 00:17:51,150
Derc'hel soñj eus un dra.

170
00:17:53,190 --> 00:17:55,110
Mamm ha Tad ne c'hellont nemet envel ac'hanoc'h.

171
00:17:55,940 --> 00:17:58,030
Met d'ar mab eo da vevañ hervez e anv.

172
00:18:00,070 --> 00:18:02,360
Adalek warc'hoazh,
deskiñ al labour tro-dro amañ.

173
00:18:04,280 --> 00:18:06,990
Soñjal a rin ennañ ha divizout a rin
pegoulz kregiñ gant ho stummadur.

174
00:18:08,440 --> 00:18:09,360
Un dra all c'hoazh,

175
00:18:10,150 --> 00:18:11,320
Ur reolenn am eus.

176
00:18:12,650 --> 00:18:13,610
Sipañ e spered.

177
00:18:15,030 --> 00:18:16,570
Lakaat ar gaoz war an arzoù emgannañ.

178
00:18:18,570 --> 00:18:19,990
Chomit pell diouzh ar merc'hed.

179
00:18:20,740 --> 00:18:21,990
N’anavezan plac’h ebet.

180
00:18:23,070 --> 00:18:24,320
Me,

181
00:18:25,990 --> 00:18:27,070
N'em eus ket c'hoant da gaout ur plac'h.

182
00:18:39,400 --> 00:18:41,650
Deuet on da vezañ ar plac'h he deus laeret ho kalon.

183
00:18:41,740 --> 00:18:44,740
Gallout a ran degas ar fri gant un tamm mousc'hoarzh hepken.

184
00:18:44,780 --> 00:18:47,780
Un tamm mat on hag un tamm sot.

185
00:18:47,860 --> 00:18:50,860
Ne vo ket seduet an tigr gant ma selloù ?

186
00:18:51,940 --> 00:18:57,110
Me eo ar plac'h he deus laeret ho kalon. Me eo an hini.

187
00:18:57,190 --> 00:19:00,280
En em stummet em eus hervez ho c'hoantoù.
Plijout a ra din-me evel ma-unan.

188
00:19:00,360 --> 00:19:03,610
An hini a glask droug ennon a zo o vont
da vezañ lazhet.

189
00:19:16,780 --> 00:19:19,490
N'on ket ur plac'h ordinal a c'hellit ober trouz ganti.

190
00:19:19,740 --> 00:19:22,440
Ar bed a vo gouest da c'houzout pep tra diwar e benn a-benn nebeut.

191
00:19:22,530 --> 00:19:25,570
Skrivit anezhañ ha mirout ur skeudenn ac'hanon ganeoc'h.

192
00:19:25,650 --> 00:19:28,820
Ma anv a vo klevet e pep straed.

193
00:19:28,900 --> 00:19:31,190
Deuet on da vezañ ar plac'h he deus laeret ho kalon.

194
00:19:31,280 --> 00:19:34,110
Gallout a ran degas ar fri gant un tamm mousc'hoarzh hepken.

195
00:19:34,190 --> 00:19:37,240
Un tamm mat on hag un tamm sot.

196
00:19:37,320 --> 00:19:41,110
Ne vo ket seduet an tigr gant ma selloù ?

197
00:20:06,240 --> 00:20:09,190
N'eo ket heñvel an traoù evit den ebet

198
00:20:09,280 --> 00:20:12,150
Un deiz a zo d’eoc’h ; an deiz war-lerc'h eo din,

199
00:20:12,240 --> 00:20:15,320
Doue a oar piv a ya da chaseal

200
00:20:15,440 --> 00:20:18,690
ha piv a ya da vervel.

201
00:20:49,030 --> 00:20:52,110
Li,Li,Liger.

202
00:20:53,690 --> 00:20:54,990
Piv eo an hini war ho T-shirt ?

203
00:21:01,900 --> 00:21:03,650
Ma, Ma, Ma,

204
00:21:04,440 --> 00:21:05,780
Mark Anderson.

205
00:21:05,900 --> 00:21:07,070
Mark Anderson ?

206
00:21:07,990 --> 00:21:08,900
Mojenn.

207
00:21:09,030 --> 00:21:11,440
Perak e vezit nec'het gant ar mojennoù-se ?

208
00:21:11,530 --> 00:21:12,570
Perak?

209
00:21:12,940 --> 00:21:14,900
Ur c'horf burev hepken oc'h.

210
00:21:15,820 --> 00:21:18,240
Netra nemet lastez.

211
00:21:19,900 --> 00:21:21,490
C'hoant hoc'h eus da zeskiñ arzoù emgannañ ?

212
00:21:21,860 --> 00:21:23,400
Da gentañ, deskiñ penaos naetaat evel m'eo dleet.

213
00:21:24,320 --> 00:21:25,820
N'hoc'h eus ket diverket amañ.

214
00:21:26,690 --> 00:21:27,820
Amañ.

215
00:21:31,650 --> 00:21:32,570
Diverkañ anezhañ.

216
00:21:35,490 --> 00:21:36,940
N'eo ket gant se.

217
00:21:37,530 --> 00:21:40,030
Tennit an T-shirt-se ha skuilhit anezhañ.

218
00:21:41,240 --> 00:21:42,190
N’hoc’h eus ket komprenet ?

219
00:21:42,780 --> 00:21:45,150
An hini-mañ, an hini-mañ amañ, Mark.

220
00:21:54,280 --> 00:21:55,190
Petra 'peus lavaret?

221
00:21:55,240 --> 00:21:56,150
Petra 'peus lavaret?

222
00:21:56,240 --> 00:21:57,860
Komprenet hon eus ar pezh en deus lavaret.

223
00:21:57,940 --> 00:21:59,280
E gwirionez hon eus komprenet mat a-walc'h.

224
00:22:00,940 --> 00:22:02,030
Komprenet hoc'h eus ?

225
00:22:05,440 --> 00:22:06,990
Mont a ra adarre, o touellañ ac'hanomp.

226
00:22:07,070 --> 00:22:09,490
Ur paotr burev hepken oc'h.
Penaos e c'hellit dismegañsiñ ac'hanomp ?

227
00:22:12,530 --> 00:22:15,150
Emaoc'h o vont da fuloriñ rak
Ur c'hwitadenn am eus graet ac'hanoc'h ?

228
00:22:15,650 --> 00:22:16,990
Unan bennak a gamm a zo
galvet ur c'hwitadenn.

229
00:22:17,490 --> 00:22:20,150
An hini na wel ket a vez graet dall anezhañ.

230
00:22:20,490 --> 00:22:23,860
Met ar re a brovok an dud

231
00:22:24,280 --> 00:22:26,440
fall eo, breur.

232
00:22:26,570 --> 00:22:27,490
Kenderc'hel a raimp da brovoiñ.

233
00:22:28,320 --> 00:22:29,280
Petra emaoc'h o vont d'ober ?

234
00:22:30,360 --> 00:22:31,360
Petra emaoc'h o vont d'ober ?

235
00:23:02,570 --> 00:23:05,650
Ma roit din un dra bennak, e roin deoc'h
un dra bennak en eskemm ivez.

236
00:23:06,400 --> 00:23:07,650
Mar ki,

237
00:23:08,400 --> 00:23:11,740
Mar roez eur pok din,
Me a smooch ac'hanoc'h.

238
00:23:14,320 --> 00:23:15,240
Sevel.

239
00:23:15,280 --> 00:23:17,860
Petra emaout o vont da reiñ din ?
Petra emaoc'h o vont d'ober ?

240
00:23:19,360 --> 00:23:20,440
Petra a c’hoarvez amañ ?

241
00:23:20,530 --> 00:23:21,860
Ober a ra gerioù fall a-enep deomp, aotrou.

242
00:23:24,780 --> 00:23:25,690
Ha milliget hoc'h eus anezhañ ?

243
00:23:27,780 --> 00:23:28,690
Petra 'peus lavaret?

244
00:23:28,860 --> 00:23:29,820
Me,

245
00:23:31,190 --> 00:23:33,360
Implijet em eus e vamm,
c'hoar ha gwreg evit e c'hoarzhin.

246
00:23:33,490 --> 00:23:35,190
Gwelet hoc'h eus ar pezh en deus graet mat e
dirak ho taoulagad, aotrou?

247
00:23:35,860 --> 00:23:36,780
Er-maez!

248
00:23:37,860 --> 00:23:39,740
Deomp da ober gantañ diwezhatoc'h.
Deomp.

249
00:23:45,360 --> 00:23:46,990
Gouzout a ran perak hoc'h eus gwallgaset anezho.

250
00:23:50,690 --> 00:23:52,280
Insultet o deus ac'hanoc'h.

251
00:23:54,030 --> 00:23:56,150
N'eus netra brav gant ar respont
dezho en ur o c'has kuit.

252
00:23:57,240 --> 00:23:58,940
Ar pezh a zo brav eo mestroniañ ho kounnar.

253
00:23:59,070 --> 00:24:01,490
Petra a c'hellan ober ma vezont o fuloriñ ac'hanon ?!

254
00:24:01,570 --> 00:24:02,860
Mirout ho kontroll.

255
00:24:05,940 --> 00:24:07,690
Heñvel eo ar bed a-bezh.

256
00:24:09,240 --> 00:24:10,860
Da gentañ e vo lezet a-gostez ac'hanoc'h.

257
00:24:12,900 --> 00:24:14,650
Goude-se e vo gwallgaset ac'hanoc'h.

258
00:24:17,320 --> 00:24:19,150
Da c'houde e stourmint ganeoc'h.

259
00:24:19,780 --> 00:24:21,440
Ha neuze e c'hounezit.

260
00:24:24,190 --> 00:24:25,740
Ma ne c'hellit ket kemer kement-mañ,

261
00:24:27,240 --> 00:24:28,440
distreiñ da Garimnagar.

262
00:24:30,150 --> 00:24:31,650
Bremañ naetaat al leur f*** !

263
00:24:55,030 --> 00:24:56,400
Echuomp gant an dra-se.

264
00:24:56,490 --> 00:24:57,530
Breur.

265
00:24:58,190 --> 00:24:59,360
Skouer !

266
00:25:01,940 --> 00:25:03,240
Emañ o reiñ ar biz deomp.

267
00:25:03,570 --> 00:25:04,490
Piv?

268
00:25:04,650 --> 00:25:06,110
Piv an diaoul a ra kement-se ?
Aze emañ.

269
00:25:06,190 --> 00:25:07,440
An hini-se eno.
-Petra?

270
00:25:08,820 --> 00:25:10,240
Kit da skoiñ warno holl.

271
00:25:18,530 --> 00:25:19,440
Ket!

272
00:25:21,820 --> 00:25:22,740
Mont a-gostez.

273
00:25:23,610 --> 00:25:24,530
Dilec'hiañ,

274
00:25:27,150 --> 00:25:28,190
Nann, paouez !

275
00:25:33,320 --> 00:25:34,240
Kein!

276
00:25:34,570 --> 00:25:37,150
Mestr, spontet oc'h bet ?

277
00:25:38,320 --> 00:25:42,570
N'ouzon ket perak met pa welan ac'hanout,

278
00:25:43,360 --> 00:25:44,690
C'hoant am eus da skeiñ ac'hanout.

279
00:25:44,860 --> 00:25:46,320
Emaoc'h o pleustriñ e Dojo Run.

280
00:25:47,860 --> 00:25:49,740
Ha setu ar pezh a zeskiñ d'ho skolidi ?

281
00:25:49,860 --> 00:25:52,570
Ya, setu ar pezh a zeskiñ d'am studierien.
Petra emaoc'h o vont d'ober ?

282
00:25:55,110 --> 00:25:57,030
Etikoù zo en arzoù emgannañ.

283
00:25:58,150 --> 00:25:59,070
Ha n'hoc'h eus hini ebet anezho.

284
00:26:00,400 --> 00:26:02,150
Tach oc'h war enor an arzoù emgannañ.

285
00:26:02,240 --> 00:26:04,110
Petra an diaoul a lavarez, den kozh ?!

286
00:26:10,780 --> 00:26:11,820
Ma Mestr.

287
00:26:12,360 --> 00:26:14,990
D, Arabat stokañ.

288
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
Penaos e c'hellez tapout ma c'holier ?

289
00:26:17,440 --> 00:26:18,740
Gouzout a rez piv on ?

290
00:26:19,030 --> 00:26:22,320
Sanju, Sanju eo ma anv.
Leuskel da vont !

291
00:26:41,780 --> 00:26:42,940
Ne lezimp ket ac'hanoc'h da vont kuit ken aes-se.

292
00:26:43,320 --> 00:26:44,690
Lazhañ a rin ac'hanoc'h holl.

293
00:26:44,780 --> 00:26:47,440
Salud, Mestr.

294
00:27:01,780 --> 00:27:02,690
Dont!

295
00:27:11,490 --> 00:27:12,490
Gouloù-tub !

296
00:27:12,610 --> 00:27:15,110
Klask ha soñjal e doareoù da greskiñ
ar pezh a heul war ar mediaoù sokial.

297
00:27:15,360 --> 00:27:18,440
Ha pa lakafen ur video sot,
ur milion a likeoù a rank bezañ.

298
00:27:18,530 --> 00:27:20,360
Ur milion ?
Selaou, gouzout a rez,

299
00:27:20,440 --> 00:27:23,490
Ezhomm am eus eus ur strollad arvesterien start.
Komz gant an holl levezonerien hepken.

300
00:27:23,610 --> 00:27:24,820
Deuit gant ur mennozh.

301
00:27:24,900 --> 00:27:27,570
Hashtagoù, istitloù pe buhezskridoù.

302
00:27:27,650 --> 00:27:29,530
Ret eo d'an holl baotred yaouank mont sot ganin.

303
00:27:29,610 --> 00:27:30,530
Selaou.

304
00:27:31,400 --> 00:27:35,280
Ma embannit endalc'hadoù diroll,
ar baotred a yelo da sot sur a-walc'h.

305
00:27:35,610 --> 00:27:36,940
Ne vo ket ma dremm an hini a denn an dud ?

306
00:27:37,240 --> 00:27:40,990
Ar baotred a sell ouzh ar merc'hed eus an traoñ d'an nec'h.

307
00:27:44,030 --> 00:27:47,690
N'eo ket an dremm an dra gentañ a denn anezho.
Ma lakait ar video reizh,

308
00:27:48,280 --> 00:27:50,110
Evel-just !

309
00:27:51,860 --> 00:27:52,900
Petra a fell deoc'h?

310
00:27:53,440 --> 00:27:54,740
Un,.espresso.

311
00:27:55,360 --> 00:27:56,320
Un taol hepken pe daou.

312
00:27:56,400 --> 00:27:59,030
Ober, Ober, Ober,

313
00:28:00,150 --> 00:28:01,280
Mat eo, mat eo. Komprenet em eus.

314
00:28:01,320 --> 00:28:02,780
Bro, daou doubl.

315
00:28:02,940 --> 00:28:03,860
Petra c'hoazh ?

316
00:28:06,610 --> 00:28:08,280
Gwelet em eus anezhañ en ul lec'h bennak.

317
00:28:08,360 --> 00:28:09,320
Piv?

318
00:28:09,650 --> 00:28:10,570
An hini-se eno.

319
00:28:11,610 --> 00:28:13,070
N’ouzomp ket piv eo.

320
00:28:13,690 --> 00:28:15,570
Nann, nann.

321
00:28:15,900 --> 00:28:18,400
Gwelet em eus anezhañ en ul lec'h bennak.
-Ket.

322
00:28:21,320 --> 00:28:22,240
Dalc'hit ma latte.

323
00:28:26,690 --> 00:28:28,240
Salud deoc'h?

324
00:28:28,780 --> 00:28:29,690
Ma digarezit?

325
00:28:30,240 --> 00:28:31,150
Salud deoc'h?

326
00:28:31,440 --> 00:28:32,360
Aotrou?

327
00:28:33,940 --> 00:28:37,570
N'oc'h ket an hini a skriv evezhiadennoù bepred
en un doare negativel da bep tra a embannan ?

328
00:28:38,940 --> 00:28:40,740
Na lavar ket gaou.

329
00:28:40,940 --> 00:28:42,030
Gwelet em eus ho DP.

330
00:28:42,070 --> 00:28:44,150
Derc'hel krog.
Ar memes barv hag ar memes blev.

331
00:28:44,240 --> 00:28:45,150
Gouzout a ran pep tra.

332
00:28:45,320 --> 00:28:47,110
Me, Me,
-Na lavar ger !

333
00:28:47,440 --> 00:28:48,440
Petra oa ar pezh hoc'h eus lavaret ?

334
00:28:48,530 --> 00:28:49,610
Petra oa?

335
00:28:49,690 --> 00:28:50,940
Lavaret hoc'h eus e oan er-maez eus ar stumm.

336
00:28:51,030 --> 00:28:52,320
Petra a c’hoarvez ?
-Ha ne seblantan ket brav tamm ebet.

337
00:28:52,360 --> 00:28:54,820
Ha seblantout a ran bezañ ur bugel deoc'h ?!
Ha gouzout a rez kement-mañ ?

338
00:28:55,190 --> 00:28:58,240
Pep poull eus ma c'horf a zo en ur feur parfet.

339
00:28:58,530 --> 00:28:59,650
Kemer ur vandenn ha muzuliañ anezhi.

340
00:28:59,820 --> 00:29:00,740
Sellet.

341
00:29:02,740 --> 00:29:04,190
Perak e ra evel-se ?

342
00:29:05,940 --> 00:29:07,610
Hey, petra emaout o sellout ?

343
00:29:07,940 --> 00:29:09,400
Salud! Na lavar netra.

344
00:29:09,490 --> 00:29:10,570
Tennañ a rin da zaoulagad.

345
00:29:10,900 --> 00:29:12,940
Tanya, lâret a ra emaoc'h o faziañ.

346
00:29:13,030 --> 00:29:15,530
Tanya, lez anezhañ da vont.
-Deomp.

347
00:29:16,030 --> 00:29:17,940
J K D.

348
00:29:19,110 --> 00:29:20,070
N’em eus ket lavaret deoc’h ?

349
00:29:20,190 --> 00:29:21,570
Va enebour eo.

350
00:29:21,780 --> 00:29:24,030
Evezhiadennoù negativel a ra a-ratozh
war ma holl bostoù.

351
00:29:24,240 --> 00:29:26,190
Diot!
JKD?

352
00:29:27,190 --> 00:29:28,110
Sanju.

353
00:29:28,570 --> 00:29:29,900
Sanju eo ma breur.

354
00:29:30,070 --> 00:29:31,820
Mar lavaran d’ezhan diwar ho penn,

355
00:29:32,030 --> 00:29:34,280
emañ o treiñ ac'hanoc'h e poltred.

356
00:29:35,820 --> 00:29:38,320
Sanju.
Sanju eo ma anv.

357
00:30:08,360 --> 00:30:09,280
Pelec'h emañ?

358
00:30:15,360 --> 00:30:17,400
Setu an den.
-Sell eno.

359
00:30:17,900 --> 00:30:18,860
Setu eñ.

360
00:30:21,900 --> 00:30:22,820
Deus amañ.

361
00:30:25,490 --> 00:30:26,400
Dont.

362
00:30:27,860 --> 00:30:29,940
Lazhañ a rin ac'hanout ma ne zeuez ket.

363
00:30:30,820 --> 00:30:31,740
Dont.

364
00:30:34,530 --> 00:30:35,610
Liger.

365
00:30:36,320 --> 00:30:38,360
Liger?
-Petra dalv kement-se ?

366
00:30:52,570 --> 00:30:53,780
Piv a skoio warnañ ?

367
00:30:57,610 --> 00:30:58,610
Perak e fellfe da galz ac'hanoc'h mont war un dro ?

368
00:30:58,690 --> 00:31:00,690
Un den gant kudennoù spered eo !

369
00:31:00,780 --> 00:31:02,190
Sellet. Unan bennak a zibab un
stourm gant an holl.

370
00:31:02,320 --> 00:31:03,440
Dres!
-Troc'h an den-se !

371
00:31:03,530 --> 00:31:05,400
Aotrou, ur chañs hepken.

372
00:31:05,490 --> 00:31:06,820
Aotrou, roit din un digarez.

373
00:31:06,900 --> 00:31:08,320
Shankar.
-Ya, mestr.

374
00:31:11,820 --> 00:31:12,740
Taol anezhañ.

375
00:31:13,780 --> 00:31:17,190
Liger, stankañ anezhañ ha pouezañ en-dro.

376
00:31:18,900 --> 00:31:19,900
Met na skoit ket warnañ.

377
00:31:21,240 --> 00:31:22,150
Loc'hañ.

378
00:31:22,240 --> 00:31:24,150
Hey, deomp da welet.
-Deomp.

379
00:31:24,280 --> 00:31:25,240
Deomp.

380
00:31:52,530 --> 00:31:54,320
Heñvel eo ouzh ur film Kung Fu.

381
00:31:54,400 --> 00:31:55,530
Sinaad eo ?

382
00:31:56,780 --> 00:31:58,570
Mestr, ro din ur chañs.

383
00:31:59,900 --> 00:32:01,440
Ur chañs.
Ur chañs hepken.

384
00:32:17,740 --> 00:32:19,030
Petra a c’hoarvez amañ ?

385
00:32:23,400 --> 00:32:26,070
N'eus forzh pegement a bozioù a rit,
skoet e viot betek ar poultr.

386
00:33:06,490 --> 00:33:07,400
Ganpath.

387
00:33:08,070 --> 00:33:08,990
Mestr.

388
00:33:10,150 --> 00:33:11,400
Me?

389
00:33:13,490 --> 00:33:14,400
Mont!

390
00:33:48,360 --> 00:33:49,280
Gortoz.

391
00:33:50,240 --> 00:33:51,150
Liger.

392
00:33:53,440 --> 00:33:54,780
Bremañ e c'hellit respont.

393
00:33:56,320 --> 00:33:57,240
Emgann.

394
00:34:02,940 --> 00:34:04,110
Penaos e c'hellit va skeiñ ?

395
00:34:04,940 --> 00:34:08,280
Ma ne skoit ket warnañ,
hor brud a vo en arvar.

396
00:34:08,360 --> 00:34:10,690
Ho pediñ a ran, skoit warnañ hepken.
Skeiñ anezhañ.

397
00:34:12,150 --> 00:34:13,860
Bremañ, e gwirionez e vo gwallet.

398
00:34:21,650 --> 00:34:25,190
Biskoazh! OMG

399
00:34:42,490 --> 00:34:46,610
Pegen fentus !
-Ober a ra ur labour fentus.

400
00:34:53,440 --> 00:34:54,690
Un haroz eo.

401
00:34:56,610 --> 00:34:58,530
Un den ken start !

402
00:34:59,490 --> 00:35:00,900
Deuit, terriñ e zivrec'h hag e dreid !

403
00:35:01,610 --> 00:35:04,990
Ur gounid mat war an arc'hantaouiñ eo e gwirionez.
Pebezh arvest souezhus.

404
00:35:19,820 --> 00:35:21,780
Ur berzh eo.
Ur berzh bras !

405
00:35:37,190 --> 00:35:40,110
Aotrou, lavarit din.
-Gwelet em eus ho mab o stourm.

406
00:35:41,320 --> 00:35:43,030
Kalz a varregezh en deus.

407
00:35:43,490 --> 00:35:44,400
Kreñv eo.

408
00:35:45,240 --> 00:35:46,610
Hag ur paotr yaouank kalonek eo.

409
00:35:49,240 --> 00:35:51,860
O sellet outañ o stourm, emaon
soñjal a rae en e dad Balram.

410
00:35:55,110 --> 00:35:56,070
Koulskoude,

411
00:35:56,990 --> 00:35:59,110
adalek warc'hoazh,
Emaon o vont da grogiñ gant e stummadur MMA.

412
00:35:59,240 --> 00:36:00,990
Da viken e vin trugarekaet ac'hanoc'h, aotrou.

413
00:36:02,900 --> 00:36:04,360
Lavar dezhañ lakaat e evezh.

414
00:36:04,440 --> 00:36:05,360
Mat eo!

415
00:36:05,440 --> 00:36:07,030
Ya, Mestr.
-A-dra-sur.

416
00:36:07,940 --> 00:36:08,990
Mab, mab,

417
00:36:10,650 --> 00:36:12,280
Mestr en deus galvet ac'hanon.

418
00:36:12,570 --> 00:36:14,490
Lavaret en deus din, adalek warc'hoazh,
deskiñ a raio deoc'h MMA.

419
00:36:15,150 --> 00:36:17,990
Petra 'peus graet?
Perak e kan meuleudioù ken uhel ac'hanoc'h ?

420
00:36:18,650 --> 00:36:21,440
Me,me,
-Ret eo deoc'h bezañ graet un dra bennak a-bouez.

421
00:36:22,690 --> 00:36:25,990
Met mab, adalek warc'hoazh,
da vuhez a vo cheñchet.

422
00:36:26,780 --> 00:36:28,610
En em harpañ mat.

423
00:36:30,240 --> 00:36:32,820
Emaon o vont war-raok, nann ?
-Ya, ya. Kenderc'hel a rit.

424
00:36:34,190 --> 00:36:36,530
Met gwiriit ne zeufe diaoul ebet tost deoc'h.

425
00:36:39,690 --> 00:36:41,650
Petra, petra a fell dit lavaret ?
-Gortozit, me lâro deoc'h.

426
00:36:42,900 --> 00:36:46,740
Mab, an diaoulien a seblant
Mat eo, ne seblantont ket bezañ diaoulien.

427
00:36:47,690 --> 00:36:51,860
Seblantout a reont bezañ aeled deuet
diskennet eus an neñv, just evidoc'h.

428
00:36:52,780 --> 00:36:53,860
Kerkent ha ma sellit outi

429
00:36:54,110 --> 00:36:58,150
marteze e soñjit eo hi an hini yaouankañ
c'hoar an aeled o tañsal en neñv.

430
00:36:59,400 --> 00:37:02,860
O sellet ouzh o barregezhioù c'hoariva e vefe
c'hoant da ginnig dezho un Oscar

431
00:37:02,940 --> 00:37:06,030
ha reiñ a raio ho madoù dezho.

432
00:37:06,900 --> 00:37:07,860
Ha gallout a ran dont ?

433
00:37:10,650 --> 00:37:11,900
Mar plij?

434
00:37:21,440 --> 00:37:25,690
Gwiskañ a reont dilhad ken berr, gwiskañ a reont rouz-muzelloù,

435
00:37:25,820 --> 00:37:29,570
lezel o blev distag ha kerzhout en un doare sedus.

436
00:37:29,740 --> 00:37:31,030
An diaoulien eo ar re-se.

437
00:37:32,820 --> 00:37:35,360
Pa oan yaouank e oa kalz gwelloc'h an diaouled.

438
00:37:35,940 --> 00:37:39,490
An diaoulien a-vremañ a zeu war-eeun en ho ti.

439
00:37:40,030 --> 00:37:44,570
Ur wech erruet e-barzh an ti,
an ti a zo o vont da vezañ distrujet.

440
00:37:49,110 --> 00:37:51,400
Gwiskañ a reont dremmoù didamall,

441
00:37:55,240 --> 00:37:56,610
Sellit holl gant ho taoulagad ledan ha gant aon,

442
00:37:58,820 --> 00:38:00,530
ha trapañ ac'hanoc'h hep kudennoù.

443
00:38:01,150 --> 00:38:02,070
Dont.

444
00:38:03,610 --> 00:38:04,820
Dañjerus-kenañ int.

445
00:38:05,610 --> 00:38:07,740
Ret eo bezañ war evezh bras ganto.

446
00:38:08,570 --> 00:38:11,860
Mab, ma n’oc’h ket war evezh,

447
00:38:12,280 --> 00:38:16,030
strinkañ a raint o daoulagad ouzhoc'h
ha kas ac'hanoc'h e straedoù.

448
00:38:17,110 --> 00:38:19,530
Gallout a reont deviñ un ti hep tan.

449
00:38:22,190 --> 00:38:25,690
Sellout a reont don en ho taoulagad.
Ha krenañ a reont o muzelloù a-ratozh.

450
00:38:28,900 --> 00:38:29,990
Echuiñ a ra gant seduiñ an dud.

451
00:38:30,440 --> 00:38:32,320
Mab, ne dleit ket bezañ touellet.

452
00:38:32,530 --> 00:38:33,740
Digarezit.

453
00:38:34,440 --> 00:38:36,150
E gwirionez, digarez.

454
00:38:38,650 --> 00:38:40,570
Sellit don ouzh ma daoulagad.

455
00:38:41,190 --> 00:38:42,650
Pardonet hoc'h eus din, nann ?

456
00:38:44,150 --> 00:38:45,690
Lavarit ya mar plij.

457
00:38:46,610 --> 00:38:47,690
Mar plij.

458
00:38:48,490 --> 00:38:50,440
Ma vezit touellet, ez oc'h ken mat ha marv.

459
00:38:50,940 --> 00:38:52,530
Insultet em eus ac'hanoc'h.

460
00:38:52,820 --> 00:38:53,860
Un diskiant on.

461
00:38:57,400 --> 00:38:58,940
Kemerit ma niverenn mar plij.

462
00:38:59,360 --> 00:39:00,360
Roit din ho pellgomzer hezoug.

463
00:39:00,690 --> 00:39:03,320
O madelezh !
Peseurt rouanezed drama !

464
00:39:04,190 --> 00:39:05,900
Ober a reont a bep seurt jedadennoù en o fav.

465
00:39:05,990 --> 00:39:08,690
Pa zivizont ez oc'h ar c'havr-difenn parfet
neuze e roont deoc'h o niverenn.

466
00:39:09,030 --> 00:39:11,240
Kregiñ a reont da flapañ war WhatsApp.

467
00:39:11,740 --> 00:39:14,240
Ne lezont ket ac'hanout da gousket.
Ne lezont ket ac'hanoc'h da ober labour ebet.

468
00:39:14,740 --> 00:39:17,110
Ma ne blij ket deoc'h o bajenn Facebook,
ober a reont ur skeudenn.

469
00:39:17,190 --> 00:39:19,440
Ma ne welit ket o skeudennoù Instagram,
ober a reont ur skeudenn.

470
00:39:19,610 --> 00:39:21,860
Ken mat eo ha reiñ kontroll dezho
e-pad ho buhez a-bezh.

471
00:39:22,990 --> 00:39:24,530
Mab
-Mamm-mamm.

472
00:39:24,610 --> 00:39:27,110
Ha gouzout a rez penaos e santez pa vezez
mezv oc'h ganto ?

473
00:39:27,280 --> 00:39:29,360
Ne yafe ket ho empenn en-dro.
N'heller ket studiañ,

474
00:39:29,440 --> 00:39:31,240
Ne vo ket c'hoant da zebriñ ganeoc'h.
Hag ankounac'haat a rez an ti.

475
00:39:33,110 --> 00:39:35,740
Ma ro ar gerent kuzul deoc'h evit ho mad,
ne dremen ket.

476
00:39:37,320 --> 00:39:40,360
N'eus forzh hag-eñ ez eus pe
n'emañ ket tud o skoazellañ ac'hanoc'h.

477
00:39:40,570 --> 00:39:43,240
Santiñ a rafec'h n'hoc'h eus ezhomm nemet anezhi.
Ken mat hag ho distruj eo.

478
00:39:43,320 --> 00:39:44,990
Setu fin an holl draoù.

479
00:39:46,150 --> 00:39:47,900
Gouzout a ran eo re abred.

480
00:39:48,940 --> 00:39:50,780
Met un diskred am eus

481
00:39:53,110 --> 00:39:55,320
ez on e karantez ganeoc'h.

482
00:39:57,780 --> 00:39:59,070
Gwir eo ?

483
00:40:01,740 --> 00:40:03,650
Ma 'z eus ur c'houblad gwelloc'h ganti,

484
00:40:04,030 --> 00:40:06,650
lavaret a raio e oa he zud
n'int ket a-du gant an darempred,

485
00:40:06,740 --> 00:40:09,240
ha lakaat ac’hanoc’h da goll ho dignite.
Ha mont war-zu ar parkeier glasoc'h.

486
00:40:09,570 --> 00:40:11,150
Evel-se emaint.

487
00:40:11,320 --> 00:40:12,240
WhatsApp din.

488
00:40:14,150 --> 00:40:18,320
Ret eo din dommañ al Liger-mañ.

489
00:40:54,940 --> 00:40:58,820
An den yaouank-mañ a sell ouzhin gant an daoulagad naon-se.
Tapet en deus ac'hanon.

490
00:40:58,900 --> 00:41:02,780
Tennañ a reas ur sorserezh warnon ha lakaat a reas tan ennon.

491
00:41:02,900 --> 00:41:06,780
Kaout a reas banniel ar garantez hag hen plantañ er galon

492
00:41:06,900 --> 00:41:10,740
Mont a reas e-barzh ennon ha cheñch a reas ac'hanon.

493
00:41:11,530 --> 00:41:15,860
Perak e vezan tamallet ?

494
00:41:16,190 --> 00:41:19,820
Ma lollipop kaer,
Ar yaouankiz-mañ ac'hanoc'h.

495
00:41:22,190 --> 00:41:23,650
Ar yaouankiz-mañ ac'hanoc'h.

496
00:41:26,280 --> 00:41:27,530
Ar yaouankiz-mañ ac'hanoc'h.

497
00:41:30,280 --> 00:41:31,440
Ar yaouankiz-mañ ac'hanoc'h.

498
00:41:54,990 --> 00:41:59,030
C'hoant am eus da vezañ liammet ganeoc'h.
C'hoant am eus da bokat dit.

499
00:41:59,150 --> 00:42:02,990
Ha n'hoc'h eus ket ar gwir da harpañ ac'hanon.

500
00:42:07,070 --> 00:42:10,900
En em rentañ a rin deoc'h.
C'hoant am eus da aloubiñ ac'hanoc'h.

501
00:42:11,030 --> 00:42:15,030
Ganeoc'h em c'hichen, e vin aes bepred.

502
00:42:15,490 --> 00:42:19,860
Mar goulennit, e lavarin nann ?

503
00:42:20,190 --> 00:42:21,990
C'hwi eo ma c'halon.

504
00:42:22,360 --> 00:42:23,820
Ar yaouankiz-mañ ac'hanoc'h.

505
00:42:26,440 --> 00:42:27,690
Ar yaouankiz-mañ ac'hanoc'h.

506
00:42:30,440 --> 00:42:31,610
Ar yaouankiz-mañ ac'hanoc'h.

507
00:42:34,150 --> 00:42:35,320
Ar yaouankiz-mañ ac'hanoc'h.

508
00:43:05,030 --> 00:43:07,900
Kerkent ha ma klevit an hano-ze,
petra a zeu d'ho soñj ?

509
00:43:08,490 --> 00:43:10,440
Bruce Lee.
-Mont e-barzh an aerouant.

510
00:43:10,530 --> 00:43:12,110
Bruce Lee.
-Nunchuck

511
00:43:12,400 --> 00:43:13,740
Bruce Lee.
-Makao.

512
00:43:14,320 --> 00:43:15,490
Bruce Lee.

513
00:43:15,940 --> 00:43:17,900
-Ph.. Phi,

514
00:43:18,150 --> 00:43:19,150
Filiosfer.

515
00:43:20,650 --> 00:43:21,570
Reizh eo.

516
00:43:22,610 --> 00:43:26,650
Ur prederour e oa Bruce Lee.
Studioù prederouriezh en deus graet e San Francisco.

517
00:43:27,280 --> 00:43:32,780
Krouer Jeet Kun Do hag MMA eo,
Arzoù emgannañ kemmesk.

518
00:43:33,400 --> 00:43:36,240
Ar sport brasañ ha brudetañ er bed.

519
00:43:36,900 --> 00:43:40,690
Boks, Karate, Jujutsu, Muay Thai

520
00:43:41,150 --> 00:43:43,400
an holl draoù-se a zo ul lodenn eus an MMA.

521
00:43:44,440 --> 00:43:48,490
Ur sport darempred marvus gwad eo.

522
00:43:49,030 --> 00:43:51,110
Prest oc'h ?
-Ya, aotrou.

523
00:43:51,570 --> 00:43:55,190
(Stamm)

524
00:43:58,280 --> 00:43:59,190
Ya, aotrou.

525
00:43:59,280 --> 00:44:01,110
N'eus forzh ebet ma'z oc'h gorrek da gomz.

526
00:44:02,490 --> 00:44:03,860
Ne zlefe ket ho taolioù bezañ diwezhat.

527
00:44:05,400 --> 00:44:06,320
Petra ho peus komprenet ?

528
00:44:06,780 --> 00:44:08,650
(Stamm)

529
00:44:09,570 --> 00:44:14,190
Mont e-barzh ar ri-ring
ha terriñ anezho.

530
00:44:24,490 --> 00:44:26,650
(kanoù)

531
00:44:37,690 --> 00:44:39,070
Pegen kaer e seblantez.

532
00:44:39,820 --> 00:44:41,150
Petra eo da anv, ker ?

533
00:44:41,440 --> 00:44:42,360
Tanya.

534
00:44:43,320 --> 00:44:46,150
Goulenn a ran hag-eñ e ra ar re yaouank eveldoc'h
bezañ er bed a-vremañ.

535
00:44:46,820 --> 00:44:50,440
Klevet ac'hanoc'h o kanañ a laka ac'hanon da gaout plijadur
an aer fresk eus an aergelc'h e-pad un devezh hañv.

536
00:44:50,780 --> 00:44:52,820
Kanet hoc'h eus evel M.S. Subba Lakshmi.

537
00:44:52,900 --> 00:44:54,400
M.S. Subba Lakshmi a ganas ar ganaouenn-mañ.

538
00:44:54,610 --> 00:44:55,900
Emaon o sinkroniñ gant ar muzelloù.

539
00:44:56,610 --> 00:44:57,530
Muzelloù?

540
00:44:57,740 --> 00:44:58,690
Petra a dalvez kement-se ?

541
00:44:58,780 --> 00:45:00,530
Ur video ispisial eo bet savet evit
Diwali war ar mediaoù sokial.

542
00:45:00,570 --> 00:45:02,610
Ar mediaoù sokial ?
-Ya.

543
00:45:02,780 --> 00:45:04,530
Tanya_thestar eo ma ID.

544
00:45:04,650 --> 00:45:08,070
Ma'z it war Instagram e c'hallit sellet ouzh ma
videoioù, plijout a ra dezho ha heuliañ ac'hanon zoken.

545
00:45:08,650 --> 00:45:11,690
Ma fell deoc'h ur selfie,
Reiñ a rin anezhañ deoc'h diouzhtu.

546
00:45:11,780 --> 00:45:13,360
Setu peogwir, diwezhatoc'h,
Ne vin ket hegerz.

547
00:45:13,490 --> 00:45:16,530
C'hwi!
Na lezit ket ac'hanon da dapout.

548
00:45:17,030 --> 00:45:20,490
Pa'm eus klevet ar ganaouenn a-raok, em eus c'hoant e vefec'h
deuit em zi evel va merc’h-kaer.

549
00:45:21,320 --> 00:45:23,190
Heñvel out ouzh an doueez Lakshmi.

550
00:45:23,280 --> 00:45:25,360
Met euzhus eo ho oberoù.

551
00:45:25,440 --> 00:45:27,110
Moereb, petra a lavarez ?

552
00:45:27,190 --> 00:45:28,110
Petra a c'hellan lavaret c'hoazh ?

553
00:45:28,280 --> 00:45:31,440
Dont a rez en templ, tenn da zilhad
ha sevel videoioù evit ar mediaoù sokial.

554
00:45:31,570 --> 00:45:32,740
N’hoc’h eus mezh ebet ?

555
00:45:33,150 --> 00:45:36,030
Evel kastiz evit bezañ savet ac'hanoc'h evel-se,
ezhomm zo da dorriñ eskern ho zud.

556
00:45:36,110 --> 00:45:38,110
N'eus forzh penaos emaon,
penaos e talvez deoc'h?

557
00:45:38,320 --> 00:45:39,280
Na brovo ket ac'hanon !

558
00:45:39,860 --> 00:45:41,440
N'hoc'h eus ket gwelet un tu all ac'hanon.

559
00:45:42,400 --> 00:45:44,900
Graet em eus.
Gwelet em eus ho holl c'hornioù.

560
00:45:44,990 --> 00:45:48,490
N'eus forzh peseurt pozioù a rit, den ebet
a zo o vont da gouezhañ evidoc'h.

561
00:45:48,570 --> 00:45:51,610
Perak ne c'hoarvezfe ket ?
Ur c'haredig am eus dija.

562
00:45:54,070 --> 00:45:56,940
Ha gouzout a rez ?
Evit gwir?

563
00:45:57,070 --> 00:45:58,610
Emañ o vont da zimeziñ din.

564
00:46:00,030 --> 00:46:02,740
Mar dimez ganeoc'h, ez eo ken mat ha marv.

565
00:46:02,940 --> 00:46:05,240
O sellout ouzhit, e santin eo
a dalvez deoc'h ivez.

566
00:46:05,650 --> 00:46:07,280
Marv eo dija ho pried !

567
00:46:10,440 --> 00:46:13,150
Penaos e c'hellit?
Ur vagadenn oc'h !

568
00:46:13,240 --> 00:46:15,650
Dont!
-Moereb!

569
00:46:15,740 --> 00:46:17,650
Dont!

570
00:46:17,860 --> 00:46:19,860
Mamm

571
00:46:20,400 --> 00:46:21,320
Lezit ac'hanon.

572
00:46:21,690 --> 00:46:22,650
Petra zo c'hoarvezet?

573
00:46:22,900 --> 00:46:26,320
Mamm, mamm,
Tav !

574
00:46:26,400 --> 00:46:29,150
Digarezit ac'hanon, moereb.
-Leuskel ac'hanon da vont.

575
00:46:30,570 --> 00:46:31,490
Prometiñ din.

576
00:46:31,780 --> 00:46:32,690
Prometiñ din.

577
00:46:33,780 --> 00:46:35,070
Kaout unan bennak all.

578
00:46:35,530 --> 00:46:38,400
Met na lakait ket ar vag-se en hor c'hastell.

579
00:46:38,690 --> 00:46:41,490
Emaon o vont da lazhañ anezhi diouzhtu.
Lazhañ a rin ac'hanout.

580
00:46:41,570 --> 00:46:42,900
Mat eo.. mat eo

581
00:46:44,240 --> 00:46:48,320
Breur, spontet ec'h eus ac'hanomp.
Biskoazh n'eo bet kouezhet e karantez gant den ebet er gêr a-bezh.

582
00:46:48,940 --> 00:46:50,030
Penaos hoc'h eus lakaet anezhi da gouezhañ e karantez ganeoc'h ?

583
00:46:50,650 --> 00:46:53,570
Petra 'peus graet?
-N'em eus graet netra.

584
00:46:54,320 --> 00:46:57,530
Kouezhet eo-hi warnon.

585
00:46:57,940 --> 00:47:03,440
Ur seurt berzh a laka ac'hanomp da c'hoantaat lidañ hiziv.

586
00:47:05,150 --> 00:47:09,110
Ar Sanju sot-se a zalc'he ac'hanomp evel ouzh ar c'hwiled.

587
00:47:09,780 --> 00:47:12,860
An deiz all just abalamour unan eus hor paotred
komzet gant e c'hoar, Sanju a dorras e droad.

588
00:47:13,110 --> 00:47:14,740
Ne lez ket ar Mestr ac'hanomp da zistreiñ kennebeut.

589
00:47:15,070 --> 00:47:20,190
Deuet eo poent deomp mont war varc'h-houarn
war-zu e c'harr Benz.

590
00:47:22,110 --> 00:47:24,650
Breur, kit war-raok ha plijadur ganeoc'h.

591
00:47:24,780 --> 00:47:27,030
Kavit ar muiañ a blijadur ha ma c'hellit.

592
00:47:27,110 --> 00:47:29,190
Fall eo.
Ar plac'h-se a zo e gwirionez,.

593
00:47:29,940 --> 00:47:32,280
Goo-goo-goo eo ar plac'h-se e gwirionez,

594
00:47:32,360 --> 00:47:33,570
Ur vunutenn hepken! ur vunutenn hepken.

595
00:47:33,900 --> 00:47:34,990
Deomp da vezañ un tamm eeun.

596
00:47:35,240 --> 00:47:37,440
Penaos hoc'h eus lakaet ar plac'h-se da gouezhañ e karantez
ganeoc'h daoust d'ar c'hoarzhin?

597
00:47:37,610 --> 00:47:38,860
N'ouzon ket.

598
00:47:38,990 --> 00:47:42,490
Ha komzet hoc'h eus biskoazh pe n'oc'h nemet
komz an eil re gant ar re all dre gemennadennoù testenn?

599
00:47:44,570 --> 00:47:47,530
Ha gouzout a ra ar plac'h-se emaoc'h o stagañ ?

600
00:47:47,650 --> 00:47:50,610
N-n-ouzon ket.

601
00:47:50,690 --> 00:47:51,610
Mard eo gwir, na lavarit ket dezhi.

602
00:47:51,690 --> 00:47:52,990
Kenderc'hel a rit ha kaout kement a blijadur
ganti ar gwellañ ma c'haller.

603
00:47:56,440 --> 00:47:57,360
Emaoc'h o resev ur bellgomzadenn !ur bellgomzadenn !

604
00:47:58,280 --> 00:48:01,940
Lakaat a rin anezhañ war ar c'homzer

605
00:48:03,610 --> 00:48:04,780
Salud, Liger.

606
00:48:05,740 --> 00:48:07,360
An devezh a-bezh hiziv a oa bet nec'hus.

607
00:48:07,440 --> 00:48:08,650
Digarezit ac'hanon.

608
00:48:08,740 --> 00:48:10,990
Deomp d'an davarn d'an abardaez ?
Deomp da festiñ start-tre.

609
00:48:11,610 --> 00:48:13,690
Ya-ya-
Ya, dont a reomp.

610
00:48:13,780 --> 00:48:14,940
Deomp da festiñ kalz.

611
00:48:17,650 --> 00:48:19,030
Lavaret he deus deomp da festiñ start.

612
00:48:19,320 --> 00:48:20,240
Deomp.

613
00:48:24,070 --> 00:48:26,150
Mignon, deomp da festiñ kalz.

614
00:48:32,030 --> 00:48:33,150
Distreiñ a rin goude bezañ implijet ar sal-dour.

615
00:48:34,240 --> 00:48:35,860
Digarezit ac'hanon, pelec'h emañ ar sal-dour ?

616
00:48:38,530 --> 00:48:40,650
Da biv emaout o vont da glemm bremañ ?
Penaos e c'hellit lakaat ac'hanon da vezañ fuloret ?

617
00:48:44,820 --> 00:48:45,740
Ma digarezit?

618
00:48:46,030 --> 00:48:46,940
Ma digarezit?

619
00:48:47,030 --> 00:48:49,320
Sanju hag e strollad a zo eno.

620
00:48:49,490 --> 00:48:50,780
Emaint o gwallañ unan bennak eno.

621
00:48:50,940 --> 00:48:52,690
Spontet on a-walc'h.
Ne gomprenan ket ar pezh a c'hoarvez.

622
00:48:52,740 --> 00:48:53,650
Deomp kuit ac'hann.

623
00:48:54,440 --> 00:48:55,360
Deomp.

624
00:48:57,070 --> 00:48:58,860
Nann, mignon, Arabat.
Deomp kuit.

625
00:48:59,190 --> 00:49:00,360
Ober a rin pis er-maez.

626
00:49:00,940 --> 00:49:01,860
Mignon, selaou ac'hanon mar plij.

627
00:49:02,190 --> 00:49:05,190
Penaos e c'hellit ober trouz gant Sanju ?
Gant Sanju ?

628
00:49:05,360 --> 00:49:07,780
Da belec'h emaoc'h o vont ?
-Den ebet er gêr-mañ ne gred treuziñ ac'hanon !

629
00:49:12,690 --> 00:49:14,320
It da c'hlemm ouzh an neb a fell deoc'h.

630
00:49:14,440 --> 00:49:16,070
Sevel!
Komz bremañ.

631
00:49:17,990 --> 00:49:20,030
Mar plij.
-Taol ar,

632
00:49:25,650 --> 00:49:26,570
Salud,

633
00:49:27,740 --> 00:49:29,030
Tud marc'had-mat.

634
00:49:29,900 --> 00:49:31,440
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober amañ ?

635
00:49:31,820 --> 00:49:33,440
Ni, ni,

636
00:49:34,650 --> 00:49:35,610
pedet omp bet.

637
00:49:37,530 --> 00:49:39,150
Piv en dije gallet pediñ ac'hanoc'h ?

638
00:49:39,190 --> 00:49:41,280
Si-Si-

639
00:49:41,320 --> 00:49:43,440
Hon mignon Chaitanya en deus galvet ac'hanomp da
mont d'e fest-deiz-ha-bloaz.

640
00:49:43,490 --> 00:49:44,490
Deomp.

641
00:49:44,860 --> 00:49:47,070
Perak e lavarfec'h kement-se
e c'hoar eo he deus pedet ac'hanomp ?

642
00:49:47,190 --> 00:49:48,610
N'eus nemet an daou ac'hanomp.
Dek anezho a zo eno.

643
00:49:48,740 --> 00:49:50,360
Skeiñ a raint ac'hanomp.
Dañjerus-kenañ int.

644
00:49:50,440 --> 00:49:51,400
Disoñjit ar fest.
Deomp.

645
00:49:52,900 --> 00:49:53,820
Liger?

646
00:49:54,280 --> 00:49:55,190
Da belec'h emaoc'h o vont ?

647
00:49:57,320 --> 00:49:58,240
Liger.

648
00:50:02,490 --> 00:50:03,780
Babig.

649
00:50:04,990 --> 00:50:06,820
Salud.

650
00:50:10,440 --> 00:50:11,860
Digarez, babig.

651
00:50:12,150 --> 00:50:14,400
Ne ouien ket e oa ho mamm.

652
00:50:14,530 --> 00:50:16,530
Ma ouien eo ho mamm,
Poket em bije outi.

653
00:50:18,610 --> 00:50:21,690
Digarezit, un emgann didalvoud e oa.

654
00:50:22,110 --> 00:50:24,650
Gwelit, trist on.
Setu perak emaon o tebriñ.

655
00:50:25,030 --> 00:50:26,110
Pelec'h emañ ma evaj ?

656
00:50:28,070 --> 00:50:30,320
Ret eo din komz ouzhit.

657
00:50:30,400 --> 00:50:31,320
Petra zo c'hoarvezet?

658
00:50:32,610 --> 00:50:33,650
Dont.

659
00:50:33,990 --> 00:50:35,360
Azezit.

660
00:50:37,360 --> 00:50:39,240
(stagañ)

661
00:50:40,440 --> 00:50:41,690
Sta-stamm a ran.

662
00:50:42,650 --> 00:50:43,780
Ha gouzout a rez kement-se ?

663
00:50:44,240 --> 00:50:47,110
O Doue ! Setu ar pezh a blij din ac'hanoc'h.

664
00:50:47,900 --> 00:50:49,610
E gwirionez ?

665
00:50:50,860 --> 00:50:53,650
Plijout a ra deoc'h ac'hanon ?

666
00:50:53,860 --> 00:50:55,400
Googlet em eus anezhañ.

667
00:50:55,900 --> 00:50:58,900
N'eus nemet 100 liger er bed.

668
00:50:59,070 --> 00:51:02,110
Met n'eus nemet unan en India.
Ha c'hwi eo.

669
00:51:03,190 --> 00:51:06,360
L-L-Liger.

670
00:51:07,030 --> 00:51:09,940
Ha gouzout a rez eo plijus out
pa gomzez?

671
00:51:10,320 --> 00:51:11,940
Galv ac'hanon Tanya ur wech.

672
00:51:12,320 --> 00:51:17,650
Ta-Ta-Ta-Ta-

673
00:51:18,440 --> 00:51:19,360
Tanya !

674
00:51:20,440 --> 00:51:21,360
Pegen moutik.

675
00:51:21,690 --> 00:51:22,610
Ur wech ouzhpenn.

676
00:51:22,780 --> 00:51:25,240
Ta-Tanya.

677
00:51:26,740 --> 00:51:28,570
Ken dous.

678
00:51:28,690 --> 00:51:30,440
Breur, da c'hoar a zo amañ ivez.

679
00:51:30,690 --> 00:51:31,610
Gwelet eo bet azezet gant ur paotr.

680
00:51:31,690 --> 00:51:33,030
Piv an diaoul eo?
-N'ouzon ket, breur.

681
00:51:39,490 --> 00:51:41,690
Breur, gwelet em eus anezhañ amañ. Amañ.

682
00:51:41,940 --> 00:51:43,780
Pelec'h emañ Tanya ?

683
00:51:44,070 --> 00:51:45,860
Amañ emañ.

684
00:51:47,030 --> 00:51:48,030
Pelec'h emañ amañ ?

685
00:51:48,400 --> 00:51:50,070
Amañ emañ.

686
00:51:56,030 --> 00:51:58,610
Sevel.
Petra eo ar video-se ?

687
00:51:59,030 --> 00:52:01,320
Peseurt video ?
-Ar video hoc'h eus embannet war ho kont.

688
00:52:01,570 --> 00:52:03,530
Petra a fell deoc'h lâret em eus embannet ur video ?
-An hini-mañ.

689
00:52:03,990 --> 00:52:06,030
Plijout a ra din JKD

690
00:52:07,240 --> 00:52:08,360
Gortozit, ober a rin ganeoc'h.

691
00:52:08,490 --> 00:52:11,400
Ret e oa mont da gouezhañ e karantez
gant va enebour?

692
00:52:11,440 --> 00:52:13,570
Karantez? N'on ket e karantez gant den ebet.

693
00:52:13,650 --> 00:52:14,780
Perak hoc'h eus embannet kement-mañ ?

694
00:52:15,240 --> 00:52:16,490
Evel-just.
Evit ar blijadur.

695
00:52:16,570 --> 00:52:17,490
Lavar din piv eo an den-se.

696
00:52:17,570 --> 00:52:19,530
Peseurt den ?
-Da biv eo ar skoaz-mañ ?

697
00:52:20,320 --> 00:52:21,240
Peseurt skoaz?

698
00:52:21,610 --> 00:52:23,440
Da biv eo ar skoaz-se er
video hoc'h eus embannet ?

699
00:52:24,400 --> 00:52:25,780
Hopala?
Setu ma skoaz.

700
00:52:25,860 --> 00:52:28,150
Evit gwir? Ho hini eo ? Ho hini ?

701
00:52:28,360 --> 00:52:31,190
Dec'h da noz, e oa daou zen
a zeue eus JKD.

702
00:52:31,280 --> 00:52:32,820
Liger ha Ganpath e oant.

703
00:52:32,990 --> 00:52:34,440
Piv anezho o-daou eo?

704
00:52:36,280 --> 00:52:37,190
Ganpath.

705
00:52:37,320 --> 00:52:38,740
Evit gwir?
-Evit gwir. Touiñ a ran.

706
00:52:38,940 --> 00:52:40,190
Ganpath?
-Ya.

707
00:52:42,360 --> 00:52:44,650
Ne c'hellan ket kenderc'hel da zisplegañ deoc'h.

708
00:52:44,860 --> 00:52:47,690
Bremañ eo aes-tre trec'hiñ unan bennak.

709
00:52:48,150 --> 00:52:50,690
Pa gendalc'h an den-se da gomz war an
pellgomz ha kerzhout e-unan diouzh an noz,

710
00:52:51,190 --> 00:52:53,740
setu pa vez goloet o fenn
en ur sac'h hag e skoas warnañ.

711
00:52:53,900 --> 00:52:55,360
Simpl a-walc'h eo.

712
00:52:55,650 --> 00:52:58,030
Piv?
Piv oc'h-c'hwi holl ?

713
00:52:58,110 --> 00:53:00,690
Da belec’h emaoc’h o kas ac’hanon ?

714
00:53:00,780 --> 00:53:01,690
Lavar din.

715
00:53:09,150 --> 00:53:12,400
Diwall, paotr yaouank.
Azezit.

716
00:53:12,490 --> 00:53:14,240
Petra zo c’hoarvezet, paotr yaouank ?
Piv en deus ho skoet ?

717
00:53:14,320 --> 00:53:16,360
Penaos e c'hellfen gouzout piv int pa
lakaet o deus ur sac'h war ma dremm ha skoet o deus ac'hanon ?

718
00:53:16,440 --> 00:53:17,650
Perak o deus skoet ac'hanout ?

719
00:53:17,780 --> 00:53:18,780
N’ouzon ket, aotrou.

720
00:53:18,990 --> 00:53:22,240
Soñjal a ran o deus ho skoet a-ratozh.

721
00:53:27,440 --> 00:53:29,320
Pa sellan outo, e soñjan eo int.

722
00:53:32,690 --> 00:53:34,070
Ret eo dezho bezañ bet skoet ganeoc'h.

723
00:53:35,190 --> 00:53:36,740
Hey, poan am eus

724
00:53:37,940 --> 00:53:38,860
Salud, babig.

725
00:53:39,030 --> 00:53:41,400
Ankounac'haet em eus penn-da-benn lâret deoc'h.

726
00:53:41,440 --> 00:53:44,440
Dec'h er c'hlub,
ma breur a zeuas un tamm diskred warni.

727
00:53:44,530 --> 00:53:47,610
Diouzh ar mintin, e c'houlennas diganin
ma oa Liger pe Ganpath.

728
00:53:47,740 --> 00:53:50,570
Gant ur skiant-faltazi em eus lavaret e oa Ganpath.

729
00:53:50,820 --> 00:53:52,780
Neuze, goulennit digantañ bezañ war evezh, ha ?

730
00:53:53,110 --> 00:53:54,280
Mat eo, kenavo.

731
00:53:54,400 --> 00:53:56,490
C'hwi!c'hwi!c'hwi!.

732
00:54:19,400 --> 00:54:20,320
Ma mignon.

733
00:54:20,400 --> 00:54:22,150
Nann, nann. En tren emaon.

734
00:54:22,240 --> 00:54:23,150
ha!ha skoet hoc'h eus anezhañ?

735
00:54:23,280 --> 00:54:24,940
Nann, n'hon eus ket graet, n'hon eus ket tapet anezhañ.

736
00:54:31,360 --> 00:54:32,280
deus ganin.

737
00:54:32,740 --> 00:54:34,940
Khan, Khan,

738
00:54:35,070 --> 00:54:37,360
C'hoariomp, c'hoari Khanbari.

739
00:54:37,740 --> 00:54:39,070
Perak e rankfen c'hoari ganeoc'h ?

740
00:54:41,690 --> 00:54:42,610
Deuit.. asantiñ

741
00:54:43,240 --> 00:54:45,610
Mard eo ket, asantiñ a ran, asantiñ a ran e vefec'h
a oa ar re o deus skoet!skoet warnañ.

742
00:54:46,650 --> 00:54:49,610
Ma n'eo ket, c'hoari ar c'hoari Khanbari ganin.

743
00:54:50,070 --> 00:54:51,400
Perak ne c'hoariez ket gantañ ?

744
00:54:52,110 --> 00:54:53,990
Ur c'hoari hepken eo, nann ?

745
00:54:54,070 --> 00:54:56,240
En tren emaomp. Un doare mat da dremen an amzer eo.
Mont a ra da c'hoari.

746
00:55:00,860 --> 00:55:01,820
Diot!

747
00:55:05,530 --> 00:55:08,400
ma 'peus kalon, c'hoari.

748
00:55:10,240 --> 00:55:11,150
Skouer !

749
00:55:12,490 --> 00:55:13,820
Mont da goll.

750
00:55:17,570 --> 00:55:18,900
Kregiñ a rez.

751
00:55:22,690 --> 00:55:24,690
Taol anezhañ.

752
00:55:26,150 --> 00:55:28,240
Oh Doue, perak emaoc'h o stourm ?

753
00:55:30,440 --> 00:55:34,610
Mab, perak e skoez warnañ ?
-Mab!Mab!Mab!Na rit ket.

754
00:55:36,400 --> 00:55:37,570
Paouez.
O karet !

755
00:55:49,150 --> 00:55:51,280
Peseurt c'hoari eo hemañ, tud fall !

756
00:55:54,360 --> 00:55:57,990
Paotr yaouank, lavaret em eus dit chom hep stourm.
-Mar plij, arabat.

757
00:55:58,190 --> 00:55:59,570
Oh Doue, perak emaoc'h o stourm ?

758
00:56:03,530 --> 00:56:05,400
Mat, mat, taol mat.

759
00:56:05,610 --> 00:56:08,530
Mat??
Sot, marv e vi a-benn ar fin.

760
00:56:11,650 --> 00:56:12,900
Taol anezhañ adarre

761
00:56:12,990 --> 00:56:14,570
Den yaouank-se zo a-walc'h.
-Taol anezhañ-Taol anezhañ

762
00:56:14,940 --> 00:56:15,860
Netra ken, mar plij.

763
00:56:21,940 --> 00:56:24,150
Ya, ur c'hoari brav !

764
00:56:24,280 --> 00:56:25,530
Peseurt taol-kaer ?

765
00:56:25,650 --> 00:56:29,110
Bremañ..ma,ma

766
00:56:29,240 --> 00:56:30,820
mega taol.

767
00:56:45,570 --> 00:56:47,280
N'emaomp ket o c'hoari ken.
-N'hon eus ket c'hoant da c'hoari.

768
00:56:47,610 --> 00:56:48,530
Hey, deuit amañ.

769
00:56:48,690 --> 00:56:50,320
Lavaret o deus ne felle ket dezho c'hoari ken.

770
00:56:50,610 --> 00:56:51,530
Met kenderc'hel a rin da c'hoari c'hoazh.

771
00:56:51,690 --> 00:56:52,610
Penaos e ri kement-se ?

772
00:56:53,320 --> 00:56:54,490
Sellet.

773
00:56:58,490 --> 00:56:59,440
Paouez.

774
00:56:59,740 --> 00:57:02,530
Perak emaoc'h o skeiñ warnañ ?
Marv e vo a-benn ar fin !

775
00:57:03,570 --> 00:57:05,070
Paouez !

776
00:57:05,150 --> 00:57:06,070
Ar polis eo hemañ.

777
00:57:06,860 --> 00:57:08,570
Peseurt den oc'h ?!

778
00:57:08,690 --> 00:57:11,650
Goude bezañ lavaret ne felle ket dezhañ c'hoari,
perak e brovoc'hfec'h anezhañ ha kenderc'hel da c'hoari gantañ ?

779
00:57:15,110 --> 00:57:16,070
Emaomp o c'hoari ur c'hoari hepken, aotrou.

780
00:57:16,280 --> 00:57:17,490
C'hoari ur c'hoari ?
-Ya aotrou.

781
00:57:17,570 --> 00:57:19,740
Gwelet ac'hanoc'h o c'hoari, a zo kresket
ma gwask gwad.

782
00:57:19,820 --> 00:57:21,150
Deomp d'ar c'homissariat.

783
00:57:21,240 --> 00:57:23,650
Aotrou, Aotrou, Aotrou,.
-Ket, aotrou. Mar plij.

784
00:57:24,190 --> 00:57:27,440
an hini a gabouz,
dañjerus a-walc'h e seblant bezañ.

785
00:57:27,740 --> 00:57:29,030
Deuit, deomp d'ar c'homissariat.

786
00:57:29,150 --> 00:57:30,070
Deomp.

787
00:57:30,820 --> 00:57:31,740
Deomp d'ar c'homissariat.

788
00:57:32,280 --> 00:57:35,610
Ret e oa din chom a-sav e komiserdi
abalamour deoc'h tud.

789
00:57:35,650 --> 00:57:36,610
Sot !

790
00:57:37,320 --> 00:57:40,150
Petra hoc'h eus graet ?
Petra a oa oc'h ober ?

791
00:57:42,900 --> 00:57:44,610
Sellout a rez ouzhit da vezañ un haroz bennak, nann ?

792
00:57:47,070 --> 00:57:47,990
Harozed oc'h ?

793
00:57:50,150 --> 00:57:51,280
fiñval!

794
00:57:51,360 --> 00:57:53,400
Aotrou, Aotrou, Aotrou,
-An hini-mañ.

795
00:57:53,490 --> 00:57:55,820
Aotrou, Aotrou,
-Ret eo din skeiñ war an hini-mañ.

796
00:57:56,030 --> 00:57:58,610
Petra hoc'h eus graet ?
Kemer anezhañ kuit ha taol anezhañ en e lec'h.

797
00:58:00,320 --> 00:58:01,860
Sevel.
Mont kuit !

798
00:58:09,900 --> 00:58:14,530
Lavaret em eus deoc'h an deiz kentañ evit en em harpañ.

799
00:58:15,990 --> 00:58:19,150
Lavaret em eus dit chom hep heuliañ merc'hed, nann ?

800
00:58:21,030 --> 00:58:22,110
Gouzout a ran pep tra.

801
00:58:23,690 --> 00:58:26,320
C'hwi eo an abeg d'an holl zroug-se.

802
00:58:27,440 --> 00:58:28,860
C'hwi eo an abeg m'eo bet gloazet.

803
00:58:30,530 --> 00:58:31,780
Perak oc'h deuet?

804
00:58:33,110 --> 00:58:35,990
Perak he deus ho mamm ho degaset amañ ?
Sellit ouzhin.

805
00:58:37,240 --> 00:58:39,360
Da dad a veze graet ul leon anezhañ.

806
00:58:41,490 --> 00:58:42,820
N'eo ket emzalc'h mab Balaram

807
00:58:43,190 --> 00:58:44,860
N'out ket e vab.

808
00:58:50,900 --> 00:58:51,990
Plijout a ra din.

809
00:58:53,900 --> 00:58:54,820
C'hoant am eus evel-just.

810
00:58:55,740 --> 00:58:57,400
E vab out, nann ?

811
00:58:58,400 --> 00:59:01,360
Liger oc’h, n’eo ket ?

812
00:59:01,570 --> 00:59:05,610
Gant ar Nationals tost,
c'hoant hoc'h eus da redek war-lerc'h merc'hed ?

813
00:59:05,780 --> 00:59:07,820
Plac'h

814
00:59:13,610 --> 00:59:15,110
Ar merc’hed-se !

815
00:59:19,610 --> 00:59:20,530
Petra eo hec’h anv ?

816
00:59:22,490 --> 00:59:23,740
Piv eo an Tanya-se ?

817
00:59:24,650 --> 00:59:26,280
Tanya Underskirt eo he ID.

818
00:59:26,900 --> 00:59:27,820
Hi an hini eo ?

819
00:59:28,530 --> 00:59:29,440
Ya

820
00:59:29,530 --> 00:59:30,530
Sot out !

821
00:59:31,940 --> 00:59:32,990
Lavaret em eus deoc'h dija.

822
00:59:33,400 --> 00:59:35,650
Lavaret em eus dit chom hep kas seurt plac'h d'ar gêr.

823
00:59:36,030 --> 00:59:37,780
Diwar an holl vaouezed perak e rafec'h
mont da gouezhañ e karantez ganti ?!

824
00:59:38,530 --> 00:59:40,690
Neuze, Ha petra 'rafen ma rafen ?

825
00:59:42,400 --> 00:59:45,780
N'oc'h ket kouezhet e karantez ganeoc'h ha gant ho tad ?

826
00:59:46,070 --> 00:59:47,650
Diot! Diot! Diot!

827
00:59:48,360 --> 00:59:50,780
Ho tad a zimezas din goude ma
deuet da vezañ kampion ar Stad.

828
00:59:51,190 --> 00:59:52,490
Petra hoc'h eus tizhet en ho buhez ?!

829
00:59:54,650 --> 00:59:55,940
Amzer am bo da lugerniñ dindan an heol.

830
00:59:57,740 --> 01:00:00,190
Me, me a c'hounezo pep tra.

831
01:00:01,240 --> 01:00:02,820
Dont.
Deus ganin.

832
01:00:05,860 --> 01:00:07,940
Piv eo an den-se ?
Petra eo e anv?

833
01:00:13,940 --> 01:00:15,150
Ma..Mark Anderson.

834
01:00:15,490 --> 01:00:18,240
Perak hoc'h eus lakaet e luc'hskeudenn amañ ?

835
01:00:19,740 --> 01:00:20,940
Eñ, Eñ eo ma awen.

836
01:00:23,240 --> 01:00:24,150
Patrom.

837
01:00:26,030 --> 01:00:28,490
Desket em eus kalz digantañ.

838
01:00:29,320 --> 01:00:32,900
C'hoant am eus d'en em gavout gantañ da vihanañ
ur wech e-pad ma buhez.

839
01:00:33,440 --> 01:00:35,360
C'hoant am eus da dennañ ur selfie gantañ.

840
01:00:35,780 --> 01:00:36,690
Ober a rez, nann ?

841
01:00:37,690 --> 01:00:39,360
Evel ma lakait ur foto anezhañ eno,

842
01:00:39,440 --> 01:00:41,990
ret eo deoc'h bevañ ho buhez en un doare ma vo unan bennak
else a zo awenet ganeoc'h.

843
01:00:42,650 --> 01:00:43,900
Ret eo deoc'h labourat start evit dont a-benn eus se.

844
01:00:44,740 --> 01:00:46,440
Ma redez war-lerc'h ar merc'hed,
ne c'hounezot ket kement-se.

845
01:00:50,570 --> 01:00:51,490
Hi eo ?

846
01:00:53,030 --> 01:00:53,940
Kemer ar galv.

847
01:00:54,530 --> 01:00:55,440
Kemer ar galv.

848
01:00:57,490 --> 01:00:58,490
Lakaat anezhañ war ar c'homzer.

849
01:00:59,740 --> 01:01:01,110
Lakaat anezhañ war ar c'homzer.

850
01:01:01,650 --> 01:01:02,570
Lakaat anezhañ.

851
01:01:04,530 --> 01:01:05,440
Salud, babig.

852
01:01:05,860 --> 01:01:07,610
Ur soñj sot am eus bet.

853
01:01:08,150 --> 01:01:09,070
Fellout a ra deoc'h hen ober ?

854
01:01:11,070 --> 01:01:11,990
Lavar, Lavar din.

855
01:01:12,280 --> 01:01:14,820
Mat eo, d'ar 25 eo ma deiz-ha-bloaz.

856
01:01:14,940 --> 01:01:17,110
Emaon o vont da aozañ ur fest bras em zi.

857
01:01:17,190 --> 01:01:18,990
Ma mignoned ha ma familh a zeu holl d'ar gêr.

858
01:01:19,400 --> 01:01:21,900
Ret eo deoc'h dont d'an eur
ha kemer ac’hanoun ganit.

859
01:01:22,280 --> 01:01:25,240
Setu m'emañ ma familh a-bezh o vont
evit krouiñ kalz a drouz.

860
01:01:25,570 --> 01:01:26,990
An holl a gendalc'ho da glask ac'hanon.

861
01:01:27,490 --> 01:01:29,360
Ret eo deoc'h va c'has pell.

862
01:01:29,820 --> 01:01:32,860
Roit din ur rozenn ruz ha goulennit din un deiz-ha-bloaz laouen.

863
01:01:33,280 --> 01:01:35,360
Neuze, e roin deoc'h ur pok.

864
01:01:35,900 --> 01:01:39,530
Goude-se, ho tiviz eo ma fell deoc'h
kuitaat ar gêr-mañ pe chom amañ en-dro.

865
01:01:40,360 --> 01:01:41,400
Penaos eo ma soñj ?

866
01:01:42,570 --> 01:01:43,490
N’eo ket mat ?

867
01:01:44,360 --> 01:01:45,280
Salud deoc'h?

868
01:01:46,240 --> 01:01:47,150
Plac'h!

869
01:01:47,530 --> 01:01:48,490
Perak ne lavarez netra ?

870
01:01:49,530 --> 01:01:52,280
Ma ra evel-just ar pezh a c'houlennit digantañ

871
01:01:52,940 --> 01:01:55,070
mont a raio da zistrujañ e vuhez a-bezh !

872
01:01:57,740 --> 01:01:58,650
Piv?

873
01:02:01,320 --> 01:02:02,240
Piv eo?

874
01:02:02,530 --> 01:02:05,030
Me eo.
Me eo an hini a gomz!

875
01:02:06,530 --> 01:02:08,400
Pa varvas ma gwaz a-daol-trumm,

876
01:02:08,780 --> 01:02:12,440
gouzout a rez pegen poan am eus bet evit sevel ma
mab hep kaout eur gwenneg hepken em c'hodell?

877
01:02:14,400 --> 01:02:17,360
Ne c'hellen ket reiñ dezhañ teir pred bemdez
Ne c'hellfen ket e zeskiñ kennebeut.

878
01:02:17,650 --> 01:02:20,900
Gwerzhañ a raen te ha bevañ a raen.
Gwerzhañ te a ran ma buhez c'hoazh.

879
01:02:21,780 --> 01:02:23,990
N'omp ket pinvidik eveldoc'h.

880
01:02:25,900 --> 01:02:29,070
Gwerzhet hon eus pep tra ha deuet omp da
al lec'h-mañ evit lakaat anezhañ da vezañ ur c'hampion.

881
01:02:29,150 --> 01:02:30,530
Bevañ a reomp evit seveniñ an hunvre-se hepken.

882
01:02:32,110 --> 01:02:35,650
Emaoc'h o vont da zistrujañ e vuhez gant ho empenn sot ?
Emaoc'h o vont da smooch outañ ?

883
01:02:38,320 --> 01:02:40,570
C'hoant hoc'h eus da dec'hout gantañ ?

884
01:02:40,650 --> 01:02:42,070
Pelec'h emaoc'h o vont da chom goude
tec'hout a rez gantañ?

885
01:02:42,280 --> 01:02:43,240
Pelec'h emaoc'h o vont da lakaat anezhañ ?

886
01:02:43,320 --> 01:02:45,110
Te, plac'h sot ! Pelec'h e vefe ma mab
bevañ a-benn ar fin abalamour deoc'h ?!

887
01:03:00,860 --> 01:03:02,190
Pelec'h emañ ma vodka ?

888
01:03:02,900 --> 01:03:04,320
Goude ma oa bet gwallgaset gant ma mamm,

889
01:03:05,150 --> 01:03:06,610
Tanya a zo aet da sot.

890
01:03:07,360 --> 01:03:08,940
An noz-se e oa mezv-tre.

891
01:03:09,440 --> 01:03:12,570
Mont a reas ha distrujañ a reas un eured
prosesion ha dañset enni.

892
01:03:44,650 --> 01:03:45,900
Deomp paotred

893
01:04:11,280 --> 01:04:14,740
Pa'm eus da welet, oh ma c'haredig.

894
01:04:14,900 --> 01:04:17,940
Ma c'halon a nijas, a nijas kuit.

895
01:04:18,110 --> 01:04:23,900
O klevet melodi an tabala o seniñ,
Ma yaouankiz a zo ruz ha mezhus eo.

896
01:04:30,570 --> 01:04:34,030
Pa'm eus da welet, oh ma c'haredig.

897
01:04:34,190 --> 01:04:37,240
Ma c'halon a nijas, a nijas kuit.

898
01:04:37,440 --> 01:04:42,860
O klevet melodi an tabala o seniñ,
Ma yaouankiz a zo ruz ha mezhus eo.

899
01:04:43,610 --> 01:04:46,860
Ur plac'h koant hag ur steredenn a zo en ho kichen
Na lezit ket ho taoulagad da vont war-raok

900
01:04:46,940 --> 01:04:49,990
Sellit em daoulagad ha lavarit, 'Karout a ran ac'hanoc'h'

901
01:04:50,070 --> 01:04:53,320
Ur plac'h koant hag ur steredenn a zo en ho kichen
Na lezit ket ho taoulagad da vont war-raok

902
01:04:53,400 --> 01:04:54,900
N'eus den ebet a c'hellfe ho harzañ.

903
01:04:54,990 --> 01:04:57,280
Liger, deuit da zañsal ha da ziskouez d'ar bed.

904
01:04:59,570 --> 01:05:00,490
Petra eo,

905
01:05:42,490 --> 01:05:44,780
Oh, ma plac'h karet !

906
01:05:46,030 --> 01:05:51,990
Ur bennozh eo ho karantez evidon.

907
01:05:52,150 --> 01:05:54,400
C'hwi eo ma bed.

908
01:05:55,360 --> 01:05:57,650
Oh, ma plac'h karet !

909
01:05:58,610 --> 01:06:04,530
Ur bennozh eo ho karantez evidon.

910
01:06:04,860 --> 01:06:07,110
C'hwi eo ma bed.

911
01:06:08,110 --> 01:06:11,530
Klasket em eus war google, a-hed an noz.

912
01:06:11,610 --> 01:06:14,490
N'eus den ebet ken c'hrouet ha gwir eveldoc'h.

913
01:06:14,570 --> 01:06:17,990
Dibar ha dibar oc'h.

914
01:06:18,070 --> 01:06:21,900
Liger, dañsit ha diduit mar plij
ho arvesterien start.

915
01:06:22,240 --> 01:06:24,320
Dañs e doare estren

916
01:06:29,110 --> 01:06:30,650
Gorrek paotred !

917
01:06:35,400 --> 01:06:37,320
an holl

918
01:07:07,190 --> 01:07:10,400
Tanya ?
Tanya, sav !

919
01:07:10,650 --> 01:07:13,690
Deuet oc'h da vezañ ur steredenn war ar rouedadoù sokial.
Deuet oc'h da vezañ ur rouanez war ar mediaoù sokial.

920
01:07:14,150 --> 01:07:15,360
Ya!

921
01:07:15,440 --> 01:07:18,530
Tanya, ar baotred a zo o vont da sot gant
ar video hoc'h eus embannet war ar mediaoù sokial.

922
01:07:19,070 --> 01:07:20,820
Deuit er-maez ha sellit penaos
kalz a baotred a zo o vont da sot diwar da benn.

923
01:07:20,940 --> 01:07:22,110
Mont a reont da sot ganeoc'h.
Deuit, deuit.

924
01:07:56,240 --> 01:07:57,190
Salud!

925
01:07:57,690 --> 01:08:00,150
Hiziv eo deiz-ha-bloaz ar plac'h sot-se.

926
01:08:00,690 --> 01:08:02,650
Gouzout a ran petra a red en da benn.

927
01:08:03,360 --> 01:08:06,530
Ma rit ar pezh he deus goulennet evit he deiz-ha-bloaz,

928
01:08:07,440 --> 01:08:09,440
Lazhañ a rin ac'hanout ha sebeliañ ac'hanout.

929
01:08:11,860 --> 01:08:12,900
Klevet hoc'h eus ac'hanon ?

930
01:08:14,030 --> 01:08:14,940
Salud!

931
01:08:31,110 --> 01:08:34,530
Sanju, tec'het eo da c'hoar gant ar c'hoarzh gwad-se.

932
01:09:20,650 --> 01:09:22,490
Deuit, Liger.

933
01:09:32,030 --> 01:09:33,860
Deuit, Liger.

934
01:09:35,240 --> 01:09:37,190
Laouen-kenañ on.

935
01:09:37,820 --> 01:09:39,860
N'eus haroz ebet brasoc'h egetoc'h.

936
01:09:40,190 --> 01:09:42,190
Kaset hoc'h eus ac'hanon gant an holl anezho o sellet.

937
01:09:42,400 --> 01:09:43,530
Laouen-kenañ on.

938
01:09:47,650 --> 01:09:48,570
Liger.

939
01:09:50,780 --> 01:09:52,650
C'hoant am eus da reiñ ur pok dit.

940
01:10:06,440 --> 01:10:08,240
Lazh anezhañ !
Lazhañ ar c'hrouadur-se

941
01:10:08,690 --> 01:10:10,240
Sanju. breur, Sanju,.

942
01:10:10,610 --> 01:10:13,070
Sanju, Selaou ac'hanon.

943
01:10:13,610 --> 01:10:16,740
Ma skoit warnañ, ne chomin ket mut.

944
01:10:16,820 --> 01:10:18,070
Hemañ ?
Plijet eo bet an hini-mañ ganeoc'h ?

945
01:10:18,190 --> 01:10:20,070
N'hoc'h eus kavet den all ebet
da gouezhañ e karantez ?!

946
01:10:20,280 --> 01:10:21,530
Ma haroz eo.

947
01:10:21,610 --> 01:10:24,360
Haroz ?
-An den-mañ a gamm eo ho haroz ?

948
01:10:27,860 --> 01:10:28,780
Stankañ ?

949
01:10:30,860 --> 01:10:31,780
Stankañ ?

950
01:10:31,990 --> 01:10:33,360
Petra? N'ouzoc'h ket diwar e benn ?

951
01:10:33,990 --> 01:10:35,490
Ne seblant bezañ nemet un haroz.

952
01:10:35,990 --> 01:10:37,530
Mar krog da gomz,
dont a ra da vezañ ur c'homedian.

953
01:10:38,530 --> 01:10:40,490
Lavar dezhañ komz.
Lavar dezhañ.

954
01:10:42,110 --> 01:10:43,030
Liger,

955
01:10:44,610 --> 01:10:45,650
balbouzañ a rez ?

956
01:10:47,150 --> 01:10:49,780
Manipulet hoc'h eus ma c'hoar ken eeun.

957
01:10:50,780 --> 01:10:53,780
Mar d-oc'h kalonek a-walc'h, lavarit dezhi kement-se
he c'harout a rez hep balbouzaat,

958
01:10:53,900 --> 01:10:55,320
dirak an holl amañ.

959
01:10:55,860 --> 01:10:57,530
Neuze eo e roin dit va c'hoar.

960
01:11:01,360 --> 01:11:03,440
Liger, lavar din.

961
01:11:12,650 --> 01:11:13,570
Me,

962
01:11:15,530 --> 01:11:16,490
Liger!

963
01:11:37,990 --> 01:11:40,860
Lavar e karez anezhi.

964
01:11:43,070 --> 01:11:44,280
Lavar e karez anezhi.

965
01:11:58,570 --> 01:12:01,280
Perak e tiskouezit dezho ho kounnar?

966
01:12:01,650 --> 01:12:03,280
Lavar dezhi e karez anezhi.

967
01:12:04,280 --> 01:12:05,280
Lavarout a ri dezhi pe get ?

968
01:12:06,360 --> 01:12:07,490
Mard eo gwir, lavarit dezhi.

969
01:12:08,190 --> 01:12:09,110
Me,

970
01:12:09,860 --> 01:12:11,530
Me a sell, setu,

971
01:12:11,610 --> 01:12:13,400
Karout, karout, karout,

972
01:12:15,190 --> 01:12:16,110
Breur,

973
01:12:16,240 --> 01:12:17,900
Emaomp o koll hon amzer gant
ar buffon-mañ o stagañ !

974
01:12:18,150 --> 01:12:19,110
Deomp da skoiñ warnañ.

975
01:13:09,360 --> 01:13:10,900
me a gar

976
01:13:11,490 --> 01:13:12,860
Setu, karout a ran ac'hanout.

977
01:13:19,070 --> 01:13:21,650
Karet out ganin.

978
01:13:53,070 --> 01:13:53,990
Boulc'hurun!

979
01:13:54,110 --> 01:13:56,240
Gwastet hoc'h eus ho brud abalamour d'ar plac'h-se.

980
01:13:56,780 --> 01:13:58,530
Petra he deus graet evidoc'h ?

981
01:13:58,940 --> 01:14:00,570
Ha savet he deus evitoc'h pe komzet he deus evidoc'h ?

982
01:14:01,070 --> 01:14:02,570
Ne gomprenit ket ?

983
01:14:02,780 --> 01:14:04,780
Dilezet he deus ac'hanout peogwir e vezez o balbouzañ.

984
01:14:05,820 --> 01:14:06,780
Lez anezhi da vont !

985
01:14:07,690 --> 01:14:08,650
Un diskarg mat !

986
01:14:10,150 --> 01:14:12,150
Petra a oar eus ho talvoudegezh ?

987
01:14:13,530 --> 01:14:15,860
Mar he deus kalon e gwirionez,
livirit d’ezhi genel eunn den kalonek eveldoc’h.

988
01:14:16,360 --> 01:14:17,570
Un nebeud buhezioù a vefe ret.

989
01:14:21,280 --> 01:14:22,570
Ra vo marv !

990
01:14:22,900 --> 01:14:23,820
Pebezh plac'h euzhus !

991
01:14:26,280 --> 01:14:28,650
Mab, pep hini en deus fazioù.

992
01:14:29,940 --> 01:14:31,780
Ma c'hounezit, den ne welo ho fazioù.

993
01:14:32,530 --> 01:14:35,110
Mard eo deuet a-benn, un den berr a seblanto bezañ hir

994
01:14:35,190 --> 01:14:36,900
hag un den teñval e groc'hen a seblante bezañ gwenn e groc'hen ivez.

995
01:14:37,570 --> 01:14:39,400
An holl a gendalc'h da ziskouez o biz war
c'hwi ez oc'h ur c'hoarzher.

996
01:14:40,530 --> 01:14:43,650
Warc’hoazh, ho komzoù a vo sonet evel ur ganaouenn.

997
01:14:45,320 --> 01:14:47,150
Ret eo deoc'h bezañ sur e
santit evel ma vefe ho gerioù ur ganaouenn.

998
01:15:11,740 --> 01:15:13,320
Ha redek a ran war da lerc'h ?

999
01:15:15,440 --> 01:15:16,780
Piv a oa an hini en doa heuliet?

1000
01:15:18,690 --> 01:15:19,650
Me e oac'h pe c'hwi e oac'h ?

1001
01:15:25,190 --> 01:15:26,490
Hey paouez !

1002
01:15:27,820 --> 01:15:29,400
Perak.. Perak hoc'h eus graet

1003
01:15:30,150 --> 01:15:31,280
Perak-Perak hoc'h eus va gwerzhet ?

1004
01:15:31,360 --> 01:15:32,610
Ha trubardet em eus ac'hanoc'h ?

1005
01:15:32,780 --> 01:15:33,740
C'hwi eo an hini en deus va gwerzhet.

1006
01:15:33,860 --> 01:15:35,400
Perak n'hoc'h eus ket lavaret din e stammec'h ?

1007
01:15:35,490 --> 01:15:36,990
N’em eus ket lavaret deoc’h ?
-Nann, n'hoc'h eus ket graet.

1008
01:15:37,070 --> 01:15:41,360
An deiz-se, em boa lavaret deoc'h er
pu-pu-pub, n’eo ket ?

1009
01:15:41,610 --> 01:15:43,780
Peseurt deiz?
Petra am boa lavaret?

1010
01:15:44,240 --> 01:15:45,150
C'hwi.!

1011
01:15:45,320 --> 01:15:47,900
Paouez!
Stankañ a rez *

1012
01:15:48,490 --> 01:15:51,900
Gortozit.
-Fiñval! Mont a-gostez.

1013
01:15:57,190 --> 01:16:02,650
Lavaret hoc'h eus din e plije deoc'h ma c'hoarzhin er pub

1014
01:16:04,320 --> 01:16:07,440
Lavaret hoc'h eus din e oan koant-koant.

1015
01:16:07,530 --> 01:16:08,740
Mezv e oan !

1016
01:16:09,110 --> 01:16:10,490
N’em eus ket soñj eus netra.

1017
01:16:11,280 --> 01:16:13,320
Koulskoude, n'eus talvoudegezh ebet gant ar gaozeadenn-mañ.

1018
01:16:14,780 --> 01:16:16,610
Ne zimezfen ket da
unan bennak eveldon.

1019
01:16:17,940 --> 01:16:18,860
Perak?

1020
01:16:19,940 --> 01:16:22,740
Ha ma timezin ganeoc'h warc'hoazh
ha me a c'hano unan bennak eveldoc'h ?

1021
01:16:25,820 --> 01:16:27,940
N'hallan ket ober gant ar c'hoarzh-se !

1022
01:16:28,740 --> 01:16:31,030
War ul live disheñvel penn-da-benn emaon er
ment sokial eget ma'z oc'h.

1023
01:16:31,400 --> 01:16:32,780
Ur steredenn gwad on!

1024
01:16:33,490 --> 01:16:36,150
Mont a ran da Hollywood da heuliañ
ma micher aktour.

1025
01:16:38,280 --> 01:16:40,190
Chomit pell diouzh ma buhez !

1026
01:16:42,070 --> 01:16:42,990
Deuit, Sanju.

1027
01:16:44,400 --> 01:16:45,690
Lezit anezhañ.

1028
01:16:46,070 --> 01:16:47,400
Kae da fardañ te.

1029
01:16:48,110 --> 01:16:49,530
Kollet gwad.

1030
01:17:10,820 --> 01:17:13,610
Ha ma timezin ganeoc'h warc'hoazh
ha me a c'hano unan bennak eveldoc'h ?

1031
01:17:21,650 --> 01:17:22,570
Gwelet hoc'h eus kement-se ?

1032
01:17:23,610 --> 01:17:25,280
Ar vazh a dorras e daou.

1033
01:17:27,610 --> 01:17:28,650
N'eo ket ho korf hepken,

1034
01:17:30,030 --> 01:17:31,610
ho kalon a rank dont da vezañ kreñvoc'h ivez.

1035
01:17:32,400 --> 01:17:34,070
Meur a dra a vo
c'hoarvezout ganeomp er vuhez.

1036
01:17:34,900 --> 01:17:36,440
Evit talañ ouzh kement-se,

1037
01:17:37,530 --> 01:17:39,320
ezhomm en deus ho kalon da dreiñ en ur maen.

1038
01:17:40,610 --> 01:17:43,900
Ne c'hoarzhomp ket evit ar re a gar ac'hanomp.

1039
01:17:44,440 --> 01:17:46,190
Gouelañ a reomp evit ar re na garont ket ac'hanomp.

1040
01:17:46,320 --> 01:17:48,690
Kenderc'hel a ra ar baotred da c'hlemm "ar plac'h-se
ne gare ket ac'hanon", "ar plac'h-se ne gare ket ac'hanon", hag all.

1041
01:17:49,110 --> 01:17:51,110
Karantez eo e gwirionez ?

1042
01:17:51,570 --> 01:17:52,650
Soñjit mat, Liger.

1043
01:17:54,240 --> 01:17:55,150
Deuit er-maez.

1044
01:17:56,440 --> 01:17:58,780
Prest eo ar c'hampionad ha gortoz a ra.

1045
01:17:59,570 --> 01:18:01,530
An holl a zo prest da brouiñ
o-unan er ring.

1046
01:18:03,150 --> 01:18:07,190
Al leon Balram ha mab Balamani.

1047
01:18:07,940 --> 01:18:08,860
Liger.

1048
01:18:09,400 --> 01:18:10,530
Sav, sot !

1049
01:18:11,900 --> 01:18:12,820
Sevel!

1050
01:18:39,400 --> 01:18:40,530
Deus 'ta,

1051
01:18:41,190 --> 01:18:43,320
Mar fell deoc'h chom bev, ret eo deoc'h gounit.

1052
01:18:43,400 --> 01:18:44,320
Sevel. Deuit, sav.

1053
01:18:49,240 --> 01:18:52,280
Mar fell deoc'h nijal, e rankit deviñ gant youl.
Sevel, deuit. Sevel!

1054
01:18:57,690 --> 01:18:59,690
Mignon, ganet out evit gounit.

1055
01:18:59,820 --> 01:19:01,740
Lakaat ar bed da baeañ ho dleoù deoc'h.

1056
01:19:01,820 --> 01:19:03,940
Ma soñj deoc'h eus se,
arabat en em zistreiñ gant netra all.

1057
01:19:04,030 --> 01:19:05,900
Ne chomo den ebet evit enebiñ ouzhit.

1058
01:19:06,530 --> 01:19:07,610
Deomp, Liger.

1059
01:19:24,650 --> 01:19:25,690
Me eo ar gwellañ

1060
01:19:25,820 --> 01:19:27,650
Arabat ober droug ganin

1061
01:19:44,690 --> 01:19:46,860
Ra zeuio va breur
eñ a lakaio ac'hanoc'h da gouezhañ

1062
01:19:46,940 --> 01:19:48,900
Ma ne gouezh ket ar c'hwezh, petra a dalv ?

1063
01:19:48,990 --> 01:19:50,990
Ma ne vir ket ar gwad,
petra eo ar pal kaout gwad ?

1064
01:19:51,070 --> 01:19:54,360
Ma ne laka ket ho buhez ac'hanoc'h da fiñval,
petra eo ar pal bezañ bev ?

1065
01:19:54,940 --> 01:19:56,940
Petra 'dalv bezañ kalonek
ma ne ziskouezit ket ?

1066
01:19:57,030 --> 01:19:59,070
Ma ne zev ket ho kalon,
petra eo ar pal kaout anezhañ ?

1067
01:19:59,110 --> 01:20:02,030
Petra 'dalv kaout ur banniel
ma ne blant ket anezhañ ?

1068
01:20:11,240 --> 01:20:15,150
Ma 'z eo ho enebour ur pazenn a-raok
ha c'hwi a zo war-lerc'h,

1069
01:20:15,320 --> 01:20:19,150
Ober ur ruckus, teurel anezho d'an traoñ ha skoiñ warno.

1070
01:20:23,400 --> 01:20:25,400
Mignon, ganet out evit gounit.

1071
01:20:25,490 --> 01:20:27,440
Lakaat ar bed da baeañ ho dleoù deoc'h.

1072
01:20:27,530 --> 01:20:29,740
Ma soñj deoc'h eus se,
arabat en em zistreiñ gant netra all.

1073
01:20:29,820 --> 01:20:31,690
Ne chomo den ebet evit enebiñ ouzhit.

1074
01:20:34,280 --> 01:20:35,360
Mestroniañ ac'hanoc'h

1075
01:20:36,240 --> 01:20:37,280
En em vestroniañ Liger

1076
01:20:54,780 --> 01:20:56,490
(Evezhiadenn)

1077
01:21:11,280 --> 01:21:15,030
E zevezh diwezhañ e vo.
Sellit penaos e vin o vont da skoiñ warnañ.

1078
01:21:18,280 --> 01:21:20,190
Ho devezh diwezhañ eo.

1079
01:21:21,780 --> 01:21:24,690
Sanju eo ma breur.
Emaoc'h o vont da goll.

1080
01:21:30,440 --> 01:21:32,150
(Evezhiadenn)

1081
01:21:32,240 --> 01:21:33,440
Deuit, Liger.

1082
01:21:33,530 --> 01:21:34,530
Deuit, den !

1083
01:21:38,860 --> 01:21:41,240
(Evezhiadenn)

1084
01:21:48,820 --> 01:21:51,110
Ur c'hrogad par eo bet betek-henn etre an daou stourmer.

1085
01:21:51,280 --> 01:21:56,570
An daou stourmer a zo o klask ar fazi-se
digant o enebour a c'hellont tennañ gounid diwarnañ.

1086
01:22:05,490 --> 01:22:07,400
Sanju, skoit warnañ.
-Sanju, skoit warnañ.

1087
01:22:07,490 --> 01:22:09,280
Ober gantañ !

1088
01:22:10,780 --> 01:22:12,490
Ne c'hellit ket ober netra d'am breur.

1089
01:22:12,570 --> 01:22:14,940
Ur marc'h trec'h eo ma breur.
Ma breur, ar gounezer.

1090
01:22:15,740 --> 01:22:16,740
Arabat dilezel anezhañ.

1091
01:22:16,820 --> 01:22:18,740
Taol anezhañ !
Taolit, Sellit.

1092
01:22:21,190 --> 01:22:22,110
Liger!

1093
01:22:22,190 --> 01:22:25,530
Petra hon eus gwelet nevez zo ?
Sanju a yeas war-raok c'hoazh gant an taol.

1094
01:22:26,740 --> 01:22:30,280
Hag adarre, ret eo d'ar skipailhoù emellout
evit lakaat an daou-mañ da zispartiañ an eil diouzh egile.

1095
01:22:30,360 --> 01:22:32,650
Gwerzher te, kit da fardañ te en-dro.

1096
01:22:33,400 --> 01:22:34,780
Ur c'holler oc'h.

1097
01:22:35,070 --> 01:22:36,820
Ur c'holler.
Laoskit ac'hanon da vont.

1098
01:22:37,070 --> 01:22:39,860
Dic'hredus, David ! Digredus !

1099
01:22:40,240 --> 01:22:41,360
Hopala!

1100
01:22:42,530 --> 01:22:48,360
Roet e oa bet ur gemennadenn ziwezhañ d'an daou
gant an tredeog gant ur gartenn velen

1101
01:22:49,570 --> 01:22:53,190
(Evezhiadenn)

1102
01:22:59,440 --> 01:23:01,530
Ha prest omp da vont adarre !

1103
01:23:01,990 --> 01:23:05,820
Skeudennoù souezhus ! An daou stourmer o deus
kroget en ur mod tagañ.

1104
01:23:05,860 --> 01:23:10,110
David, hini ebet anezho ne fell dezhañ mont e mod difenn.

1105
01:23:16,030 --> 01:23:18,610
Pebezh emdroadur souezhus eus Liger !

1106
01:23:18,740 --> 01:23:22,240
Lakaet eo Liger da vont en-dro bremañ. Sellit ouzh an dra-se !

1107
01:23:28,690 --> 01:23:31,360
Met Liger a seblant kaout ur savboent talvoudus amañ.

1108
01:23:31,530 --> 01:23:33,650
Ha setu, un taol gant an ilin.

1109
01:23:33,740 --> 01:23:34,990
O nann !

1110
01:23:36,990 --> 01:23:38,690
(Evezhiadenn)

1111
01:23:39,530 --> 01:23:44,780
Hag ur c'hrogad nijal !
N'eus respont ebet gant Sanju da daolioù Liger.

1112
01:23:47,740 --> 01:23:53,690
Liger a laka Sanju da gouezhañ gant e skoed kalet

1113
01:23:55,070 --> 01:23:57,110
O va Doue ! O va Doue !

1114
01:23:57,190 --> 01:23:59,740
N'eo ket sur-tre e savfe Sanju diwar al leur.

1115
01:23:59,860 --> 01:24:01,320
Liger a zo pompet penn-da-benn !

1116
01:24:01,360 --> 01:24:02,280
Merde !

1117
01:24:02,360 --> 01:24:06,650
Ha se a ziskouez pegen pouezus eo ar c'hrogad-mañ evitañ.

1118
01:24:06,740 --> 01:24:09,110
Stourmet brav, Liger an Tigr.

1119
01:24:09,440 --> 01:24:13,740
Kinnig a reas an tredeog ar
Trofe kampion broadel al Liger.

1120
01:24:14,030 --> 01:24:17,150
(Evezhiadenn)

1121
01:24:34,860 --> 01:24:36,530
Lakaet ec'h eus ac'hanon da vezañ boazet, va mab.

1122
01:24:38,820 --> 01:24:40,360
Sevenet hoc'h eus huñvre ho tad.

1123
01:24:45,440 --> 01:24:47,650
Kampion ar vro eo ma mab.

1124
01:24:48,490 --> 01:24:49,780
Petra am eus ezhomm c'hoazh ?

1125
01:24:50,240 --> 01:24:51,150
Mamm.

1126
01:24:52,240 --> 01:24:53,360
Arabat ouelañ.

1127
01:24:54,610 --> 01:24:57,240
Ret eo din rannañ ar c'heloù-mañ gant da dad.

1128
01:24:59,690 --> 01:25:00,780
Pelec'h e vefe?

1129
01:25:05,110 --> 01:25:06,240
Hag eno e vefe?

1130
01:25:17,190 --> 01:25:18,740
Balram!

1131
01:25:21,780 --> 01:25:23,860
Deuet eo ho mab da vezañ kampion.

1132
01:25:27,030 --> 01:25:28,320
Hor mab.

1133
01:25:29,610 --> 01:25:30,780
Emaoc'h o selaou ?

1134
01:25:33,610 --> 01:25:35,070
Hor mab eo.

1135
01:25:35,860 --> 01:25:36,940
Balamani.

1136
01:25:39,070 --> 01:25:39,990
Me,

1137
01:25:41,490 --> 01:25:42,570
Karout a ran ac'hanout.

1138
01:25:50,320 --> 01:25:51,280
C'hoant hoc'h eus da enrollañ gant delioù betel?

1139
01:25:52,360 --> 01:25:53,280
Ya.

1140
01:25:53,440 --> 01:25:54,360
Kavout a rin anezhañ.

1141
01:25:58,820 --> 01:25:59,740
Breur,

1142
01:26:00,110 --> 01:26:01,990
tw-tw-two Banaras betel nut leaf wraps.

1143
01:26:02,530 --> 01:26:03,780
Peseurt seurt a fell deoc'h ?

1144
01:26:04,150 --> 01:26:06,440
Breur, Liger oc’h, n’eo ket gwir ?

1145
01:26:06,530 --> 01:26:09,320
Kampion.
Somu? Ramu? Deus amañ.

1146
01:26:09,400 --> 01:26:10,490
Ar c'hampion a zo amañ.
Ar c'hampion.

1147
01:26:10,570 --> 01:26:12,190
Breur, gwelet em eus da stourm.

1148
01:26:12,280 --> 01:26:13,780
Pebez stourm, breur !

1149
01:26:13,860 --> 01:26:16,070
Nann, breur.
Kenderc'hel a reas da skeiñ start.

1150
01:26:16,150 --> 01:26:17,610
Dres! Ar memes tra e oan o lavarout.

1151
01:26:17,690 --> 01:26:18,610
Mont a-gostez !

1152
01:26:18,690 --> 01:26:20,900
Selfi mar plij.

1153
01:26:21,360 --> 01:26:22,360
Kemer anezhañ.

1154
01:26:22,690 --> 01:26:23,610
Kemer ur selfie.

1155
01:26:23,690 --> 01:26:26,650
Breur, pebezh labour brav ac'h eus graet !

1156
01:26:26,740 --> 01:26:28,690
Ur selfie, mar plij.
Aotrou, mar plij.

1157
01:26:33,570 --> 01:26:35,990
Salud mignon, gourc'hemennoù evit da berzh.

1158
01:26:36,280 --> 01:26:37,740
Trugarez deoc'h.
-Petra eo ho raktres da zont ?

1159
01:26:39,400 --> 01:26:41,570
Kampionad etrebroadel ch.

1160
01:26:42,030 --> 01:26:43,740
Petra? Petra a lavarez?

1161
01:26:43,990 --> 01:26:47,440
C'hoant am eus da stourm en etrebroadel
ch-ch-kampionad.

1162
01:26:48,070 --> 01:26:48,990
Biskoazh!

1163
01:26:49,360 --> 01:26:52,110
Betek-henn n'en deus den ebet
kemeret perzh eus India.

1164
01:26:52,530 --> 01:26:53,650
Ha posupl eo, d'ho soñj ?

1165
01:26:54,320 --> 01:26:59,940
Un Indian oc'h,
penaos e c'hellit goulenn digant un Indian all hag-eñ eo posupl ?

1166
01:27:01,740 --> 01:27:02,900
Indianed omp.

1167
01:27:03,820 --> 01:27:07,240
Ni-ni n'omp ket izeloc'h eget hini ebet !

1168
01:27:08,070 --> 01:27:08,990
Ma-ma c'hoar

1169
01:27:11,030 --> 01:27:12,940
Deus ganin.

1170
01:27:13,530 --> 01:27:16,190
Deomp da stourm.

1171
01:27:19,030 --> 01:27:20,190
Ni, ni,

1172
01:27:20,990 --> 01:27:22,280
Tan hon eus en hon diabarzh.

1173
01:27:23,280 --> 01:27:24,940
(Stamm)

1174
01:27:26,360 --> 01:27:27,940
Emaomp o vont da lakaat tan er bed.

1175
01:27:33,280 --> 01:27:39,240
emaomp o vont da zistrujañ an holl !

1176
01:27:49,030 --> 01:27:53,820
Disklêriadur awenet gant al Liger broadel.
E linennoù o deus broudet en e yaouankiz.

1177
01:27:53,990 --> 01:27:55,280
Indianed omp

1178
01:27:57,190 --> 01:27:59,530
N’omp ket nebeutoc’h eget den ebet !

1179
01:28:00,190 --> 01:28:02,610
Ma c'hoar, deus ganin.

1180
01:28:03,740 --> 01:28:06,530
Deomp, ha stourmomp !

1181
01:28:06,690 --> 01:28:09,570
emaomp o vont da zistrujañ an holl !

1182
01:28:15,570 --> 01:28:19,780
emaomp o vont da drec’hiñ an holl !

1183
01:28:20,030 --> 01:28:21,190
Tan hon eus ennomp

1184
01:29:12,900 --> 01:29:14,900
Aotrou, va faotr.

1185
01:29:16,400 --> 01:29:17,400
Stourmer a live uhelañ.

1186
01:29:18,940 --> 01:29:21,610
C'hoant am eus da gas anezhañ da Etrebroadel
Kampionad MMA.

1187
01:29:21,740 --> 01:29:23,400
Ezhomm hon eus eus ho skoazell.

1188
01:29:23,570 --> 01:29:25,070
Sellit, dibosupl-kenañ eo

1189
01:29:25,570 --> 01:29:29,990
Ne c'hellomp ket e skoazellañ rak
N'eo ket ar MMA ur sport brudet en India.

1190
01:29:30,400 --> 01:29:32,740
Mat eo, ma skoazellit anezhañ,
dont a raio da vezañ brudet.

1191
01:29:33,900 --> 01:29:36,780
Pa vez broudet ar gouarnamant hepken
an dud a gemero an dra-se e kont.

1192
01:29:36,860 --> 01:29:39,570
N'eus gounidoù arc'hant ebet en MMA.

1193
01:29:40,030 --> 01:29:40,940
Distreiñ ?

1194
01:29:42,280 --> 01:29:46,030
Aotrou, peseurt gounidoù a c'haller gortoz digant
unan bennak a gemer hor banniel hag a blant anezhi war ar menez Everest ?

1195
01:29:47,320 --> 01:29:49,490
Aotrou, ne dle ket pep tra bezañ
muzuliet e-keñver an arc'hant, aotrou.

1196
01:29:50,440 --> 01:29:52,400
Traoù zo a ranker ober evit
lakaat ar vro da vezañ lorc'h.

1197
01:29:54,740 --> 01:29:57,150
War ul leurenn etrebroadel,
an dud ne stourmont ket.

1198
01:29:57,150 --> 01:29:58,610
Ur vro a stourm ouzh unan all.

1199
01:29:58,860 --> 01:30:00,360
Trec'h eo India war Pakistan.

1200
01:30:02,610 --> 01:30:03,650
Ha ma faotr amañ

1201
01:30:03,940 --> 01:30:05,860
C'hoant am eus e vefe kannad hor bro.

1202
01:30:07,280 --> 01:30:09,650
India e-barzh ar ring eo a zo
o teurel an taolioù.

1203
01:30:12,280 --> 01:30:14,530
E skoilhoù a vo evit India.

1204
01:30:14,530 --> 01:30:16,110
Klaskit kompren mar plij.

1205
01:30:17,320 --> 01:30:18,240
Sikourit ac'hanon mar plij.

1206
01:30:19,280 --> 01:30:22,650
Aotrouniezh sport ar vro |
nac'het astenn e skoazell da Liger.

1207
01:30:23,610 --> 01:30:26,110
Enskrivadurioù UFC a ya da
kregiñ a-benn daou zevezh all.

1208
01:30:27,150 --> 01:30:28,570
Ret eo din e lakaat enni buan.

1209
01:30:29,610 --> 01:30:30,690
Ha pa vefe dalc'het ar c'houstoù d'an izelañ,

1210
01:30:31,820 --> 01:30:33,190
koust a raio deomp ugent lakhs.

1211
01:30:33,860 --> 01:30:35,440
Klaskomp war ar mediaoù sokial, mestr.

1212
01:30:37,690 --> 01:30:38,820
N'hon eus ket ar seurt amzer-se warnomp.

1213
01:30:43,280 --> 01:30:44,860
Doue en deus e gaset betek amañ.

1214
01:30:45,650 --> 01:30:47,070
Perak e laoskfe va mab da vont
dorn e-kreiz anezhañ?

1215
01:30:48,440 --> 01:30:49,780
Un dra bennak a raio sur a-walc'h.

1216
01:30:55,740 --> 01:30:56,940
Liger.

1217
01:30:57,530 --> 01:31:00,110
Ma Liger karet.

1218
01:31:00,530 --> 01:31:02,900
Un tamm eus va c'halon.

1219
01:31:05,570 --> 01:31:07,780
Ha gouzout a rez pelec'h em eus klasket ac'hanout ?

1220
01:31:07,780 --> 01:31:10,110
Kavet em eus ac'hanout a-benn ar fin goude bezañ sellet
c'hwi er skinwel.

1221
01:31:11,570 --> 01:31:15,530
Petra?
Nac'het eo bet ac'hanoc'h gant ar bodad ?

1222
01:31:15,860 --> 01:31:17,650
Ha n'hoc'h eus sponsor ebet ?

1223
01:31:19,360 --> 01:31:20,940
Bev on c'hoazh.

1224
01:31:21,440 --> 01:31:22,360
Bran.

1225
01:31:22,690 --> 01:31:23,650
Vran!Van.

1226
01:31:23,860 --> 01:31:26,610
Mard hoc'h eus kaset ur gemennadenn din,
Me a vije deuet d'ho kavout.

1227
01:31:26,900 --> 01:31:29,110
Kroadoù ha kroadoù
Degas a rin deoc'h milionoù a roupioù.

1228
01:31:29,190 --> 01:31:31,900
Lavar din, piv ac'hanoc'h a fell dezhañ
mont d'ar Stadoù-Unanet da gentañ ?

1229
01:31:31,990 --> 01:31:34,110
Lakaat a rin ac'hanoc'h da nijal e klas kentañ ! kentañ klas.

1230
01:31:34,190 --> 01:31:38,240
Gallout a rit mont da c'houlenn digant Biden ha da weladenniñ delwenn ar frankiz

1231
01:31:39,150 --> 01:31:41,440
En dic'hortoz emaomp holl amañ.
Mont kuit hepken.

1232
01:31:41,570 --> 01:31:44,570
Dre ma'z eus kalz a gig ganeoc'h,
soñjal a rez e c'hellez redek da c'henoù hepken ?

1233
01:31:44,740 --> 01:31:45,650
Piv on-me ?

1234
01:31:46,030 --> 01:31:46,990
Gouzout a rez ?

1235
01:31:47,190 --> 01:31:48,740
Komz a ran diboell.

1236
01:31:50,990 --> 01:31:51,940
Un eilenn.

1237
01:31:53,900 --> 01:31:56,070
Ma breur.
Ha c'hoant hoc'h eus ma skrivin an niverenn ?

1238
01:31:56,240 --> 01:31:57,150
Er Stadoù-Unanet emañ.

1239
01:31:57,570 --> 01:31:59,070
Ha merañ a ra ur stal boued eno ?

1240
01:31:59,780 --> 01:32:02,190
Kalz aferioù a ra eno
kalz a aferioù.

1241
01:32:02,530 --> 01:32:04,740
Un eil, breur.
Emaon o pellgomz dezhañ.

1242
01:32:10,530 --> 01:32:11,530
Salud, Stella.

1243
01:32:12,360 --> 01:32:14,610
Ali bhai eus Mumbai on.

1244
01:32:14,820 --> 01:32:16,400
Hey, brav.
Demat deoc'h ?

1245
01:32:16,570 --> 01:32:17,650
Mat on.

1246
01:32:18,240 --> 01:32:19,570
Pelec’h emañ ma breur ?

1247
01:32:19,990 --> 01:32:21,570
Er c'hendalc'h emañ an aotrou.

1248
01:32:21,650 --> 01:32:23,070
Goulenn digantañ pellgomz en-dro.

1249
01:32:28,610 --> 01:32:31,280
Ma breur en deus galvet ac'hanon.

1250
01:32:32,190 --> 01:32:34,030
Salud, breur. Mont a ra?

1251
01:32:34,320 --> 01:32:36,190
Ali, petra zo ?

1252
01:32:37,190 --> 01:32:39,900
Breur, komzet em eus dit diwar-benn ur paotr hag a
saveteet em eus ma buhez, nann ?

1253
01:32:39,990 --> 01:32:42,150
Amañ emañ.
Setu, diskouez a rin anezhañ deoc'h.

1254
01:32:42,240 --> 01:32:43,360
Sellit outañ.
Hemañ eo an hini.

1255
01:32:43,860 --> 01:32:45,110
Demat deoc'h, Liger.

1256
01:32:45,320 --> 01:32:46,780
Pandey eo amañ.

1257
01:32:47,150 --> 01:32:50,610
Gourc'hemennoù evit bezañ gounezet ar
kampionad broadel.

1258
01:32:50,860 --> 01:32:53,570
T-t-trugarez.
-Lavarout a rin dezhañ.

1259
01:32:53,650 --> 01:32:55,240
Trugarekaat a ra ac'hanoc'h.

1260
01:32:55,530 --> 01:32:59,940
Breur, hor paotr amañ a rank gounit
ar c'hopa etrebroadel.

1261
01:33:00,190 --> 01:33:02,940
Prenit bilhedoù kentañ derez mar plij
evit an holl dud-se amañ.

1262
01:33:03,150 --> 01:33:04,070
Kentañ klas ?

1263
01:33:04,940 --> 01:33:06,070
Emaoc'h o tismegañsiñ ac'hanon ?

1264
01:33:07,570 --> 01:33:09,780
Kas a rin deoc'h ma c'harr-nij prevez.

1265
01:33:10,070 --> 01:33:12,900
E-lec'h lavaret kement-mañ din, lavarit da
an dud-se amañ.

1266
01:33:13,610 --> 01:33:14,530
Lavar dezho.

1267
01:33:14,940 --> 01:33:15,900
Liger,

1268
01:33:16,570 --> 01:33:18,150
un den diabarzh hon eus er c'hannati.

1269
01:33:18,530 --> 01:33:20,110
Reiñ a raio deoc'h ur viza a-benn un devezh.

1270
01:33:20,570 --> 01:33:23,650
Goude bezañ bet ho visa,
prest e vo an nijadenn a-benn un eurvezh.

1271
01:33:23,780 --> 01:33:27,610
Mont e-barzh.
Kit war-raok ha gwelet a raimp ac'hanoc'h e Las Vegas

1272
01:33:30,860 --> 01:33:32,440
Roue Las Vegas.

1273
01:33:34,360 --> 01:33:37,440
Ma-ma mamm.

1274
01:33:39,150 --> 01:33:40,940
Itron, na vezit ket nec'het mar plij.

1275
01:33:41,240 --> 01:33:42,240
Me a raio war-dro pep tra.

1276
01:33:42,360 --> 01:33:43,900
Aotrou, trugarez vras.

1277
01:33:43,990 --> 01:33:45,280
Sikouret hoc'h eus ma mab d'ar mare mat.

1278
01:33:45,360 --> 01:33:47,070
Holl omp! Trugarekaet-bras omp holl ganeoc'h, aotrou.

1279
01:33:47,110 --> 01:33:50,240
Trugarez deoc'h, aotrou.
-Trugarez deoc'h.

1280
01:33:50,530 --> 01:33:53,570
O, deuit.
N’eo netra.

1281
01:33:53,740 --> 01:33:57,030
Deuit war-eeun da Las Vegas.

1282
01:34:09,780 --> 01:34:12,150
Degemer mat e Las Vegas, Liger.

1283
01:34:12,240 --> 01:34:13,990
Namaste, aotrou.
-Penaos eo bet ar veaj?

1284
01:34:14,940 --> 01:34:17,530
Nann, nann. Fier-tre on ac'hanoc'h.

1285
01:34:18,610 --> 01:34:23,360
Evit ar wech kentañ, un den yaouank indian a voe
gouest da gemer perzh en MMA.

1286
01:34:23,490 --> 01:34:24,820
Fier ac'hanoc'h.

1287
01:34:24,940 --> 01:34:27,070
Da holl skoazell, breur.

1288
01:34:27,360 --> 01:34:29,190
Trugarez deoc'h.
-Na gomzit ket, breur Ali.

1289
01:34:29,400 --> 01:34:33,780
Adalek hiziv eo ma embregerezh
o vont da sponsorañ al Liger en tournamant.

1290
01:34:34,610 --> 01:34:36,030
Met ezhomm am eus eus ur skoazell diganeoc'h.

1291
01:34:37,360 --> 01:34:38,280
Lavar din, aotrou.

1292
01:34:38,400 --> 01:34:41,900
Ar banniel indian a zlefe nijal amañ.

1293
01:34:42,570 --> 01:34:43,780
Hag ar galon-se a zo ennout ?

1294
01:34:45,400 --> 01:34:49,530
Mar hoc’h euz ennoc’h,
diskouez d'ar bed petra a dalvez India.

1295
01:34:50,990 --> 01:34:54,280
Pebezh mare eo en istor an MMA

1296
01:34:54,490 --> 01:34:59,320
pa zeu Darren Bill, 26 vloaz, war al leurenn greiz

1297
01:34:59,530 --> 01:35:01,280
gant an dud dres a-dreñv dezhañ.

1298
01:35:01,570 --> 01:35:07,530
Hag e enebour evit an noz-mañ a zo ur paotr eus
straedoù India a sav 6 troatad uhelder,

1299
01:35:08,400 --> 01:35:09,740
Liger.

1300
01:35:10,940 --> 01:35:13,860
An euzhvil indian Liger.

1301
01:35:18,530 --> 01:35:21,070
Mont a ra an dud da vezañ fuloret o welet anezhañ.

1302
01:35:21,240 --> 01:35:22,780
Fentus eo.

1303
01:35:22,940 --> 01:35:24,780
Souezhus eo ar respontoù.

1304
01:35:25,070 --> 01:35:27,820
Banniel India en deus paket en-dro dezhañ e-unan.

1305
01:35:32,780 --> 01:35:33,740
Liger.

1306
01:35:37,780 --> 01:35:43,360
Darren Bill a c'hortoz anezhañ dija
evel ma vez prest Liger da vont e-barzh ar ring.

1307
01:35:43,820 --> 01:35:46,280
Santiñ a reer an emouestl er savadur.

1308
01:35:46,900 --> 01:35:51,690
Liger a glask bezañ naonet gant ar gourfenn e-keit ma respont d'an arvesterien.

1309
01:35:57,860 --> 01:36:01,360
Liger a ya e-barzh ar ring a-benn ar fin hag a ziskouez war-du an neñv.

1310
01:36:01,440 --> 01:36:04,110
Liger! Liger! Liger!

1311
01:36:09,320 --> 01:36:12,940
Pompet eo Darren dija
ha prest eo da rei eun emgann mad.

1312
01:36:13,240 --> 01:36:14,610
Kregiñ a ra ar c'hentañ tro

1313
01:36:15,440 --> 01:36:20,070
hag emañ an emgann o vont war-raok gant an daou-mañ
stourmerien vras o stourm an eil ouzh egile.

1314
01:36:29,900 --> 01:36:31,860
Ha Liger da ziskenn.
Sevel a ra Buddy.

1315
01:36:31,990 --> 01:36:32,940
Deus 'ta.

1316
01:36:47,030 --> 01:36:48,190
Tapet anezhañ evel-se.

1317
01:36:54,320 --> 01:36:55,490
Oh, poan a raio.

1318
01:36:55,650 --> 01:36:59,280
Liger a respont gant un taol-troad dezhañ e-unan
met Darren a dap e gleze.

1319
01:37:09,190 --> 01:37:11,030
Ha setu roue al Liger o tont.

1320
01:37:11,110 --> 01:37:12,030
Taol anezhañ !

1321
01:37:16,940 --> 01:37:18,440
Deuit, stankit anezhañ.

1322
01:37:21,740 --> 01:37:23,570
Taoliñ a ra a-gleiz hag a-zehou
rak klask a ra broudañ Ligers

1323
01:37:23,650 --> 01:37:24,940
Deuit.

1324
01:37:25,530 --> 01:37:27,610
Darren a zo penn-da-benn war e lerc'h.

1325
01:37:28,280 --> 01:37:30,530
Darren a denn anezhañ d'ur c'hoari noazh a-dreñv.

1326
01:37:30,940 --> 01:37:32,940
War a seblant e c'hallfe bezañ fin
-Deuit, difenn.

1327
01:37:33,440 --> 01:37:36,570
Hag ar c'hloc'h a son e fin ar c'hentañ tro.

1328
01:37:36,650 --> 01:37:38,190
Saveteet gant ar c'hloc'h.

1329
01:37:38,240 --> 01:37:40,530
Pegen brav eo an emgann war ar c'hentañ tro-mañ.

1330
01:37:40,570 --> 01:37:43,150
Un emgann dispar gant an daou stourmer-mañ

1331
01:37:43,900 --> 01:37:45,570
Klask a ra ho distreiñ,

1332
01:37:45,740 --> 01:37:47,440
Chomit sioul ha kendalc'hit da vont

1333
01:37:47,650 --> 01:37:48,740
Kompren a rez ?

1334
01:37:48,860 --> 01:37:50,190
Nann, diskenn.

1335
01:37:53,570 --> 01:37:56,360
Ha prest omp evit an eil tro.
Setu aze tud.

1336
01:38:14,280 --> 01:38:15,190
Hopala!

1337
01:38:15,240 --> 01:38:16,150
Un taol-kaer!

1338
01:38:16,240 --> 01:38:18,780
Oh, ha Liger a reol hag a daol Darren d'an douar.

1339
01:38:22,280 --> 01:38:25,650
Liger a lamm warnañ hag a grog da skuilhañ taolioù.

1340
01:38:41,820 --> 01:38:45,440
Liger a ra goap ouzh an den-se hepken ha Darren a zo gwall fuloret.

1341
01:38:46,070 --> 01:38:47,190
Hag e ro un taol-troad dezhañ.

1342
01:38:47,610 --> 01:38:49,530
Liger a zo o tifenn diouzh an douar.

1343
01:38:50,150 --> 01:38:51,440
Bamus!

1344
01:38:52,440 --> 01:38:56,320
Ha Liger da dapout e droad ha da gas anezhañ d'an traoñ.

1345
01:38:56,360 --> 01:38:57,740
Lakaat a ra anezhañ e-barzh ar c'hloc'h-troad.

1346
01:38:57,780 --> 01:38:59,690
Pebezh aergelc'h fentus e oa.

1347
01:38:59,740 --> 01:39:02,990
Hag ar bobl a zo azezet en ur sioulder souezhet

1348
01:39:03,070 --> 01:39:04,860
Echuiñ a ra an eil tro

1349
01:39:04,940 --> 01:39:07,240
Lazhañ a rin ac'hanout.

1350
01:39:07,400 --> 01:39:08,690
Liger! Paouez!

1351
01:39:08,820 --> 01:39:09,900
Klask a ra ho provokañ.

1352
01:39:10,110 --> 01:39:11,690
Emañ o provokañ ac'hanoc'h.

1353
01:39:16,990 --> 01:39:18,690
Ha kroget eo an 3e tro

1354
01:39:20,070 --> 01:39:22,110
Kregiñ a ra Liger war un dro pozitivel.

1355
01:39:26,570 --> 01:39:30,990
Salud! C'hwi,
-Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?

1356
01:39:31,280 --> 01:39:33,070
Hag e kouez war an douar

1357
01:39:35,610 --> 01:39:37,320
Liger!

1358
01:39:38,650 --> 01:39:40,320
Sav, paotr !

1359
01:39:46,360 --> 01:39:47,610
Met gortoz, Garry

1360
01:39:47,780 --> 01:39:51,570
Setu un troc'h e-keit m'emañ Liger o sevel tamm-ha-tamm war e dreid.

1361
01:39:52,150 --> 01:39:54,780
Darren en deus savet e zaouarn evit trec'hiñ

1362
01:39:54,990 --> 01:39:57,900
met Liger a zo savet war e dreid ha prest da stourm adarre.

1363
01:39:58,150 --> 01:39:59,320
Ya, Liger.

1364
01:39:59,690 --> 01:40:02,360
Taol anezhañ, Liger !
-Taol anezhañ !

1365
01:40:03,690 --> 01:40:06,150
Kregiñ a ra Liger da dagañ gant nerzh leun.

1366
01:40:06,360 --> 01:40:08,110
Taol anezhañ !
Ya, skoit warnañ !

1367
01:40:13,030 --> 01:40:14,030
Taol anezhañ !

1368
01:40:15,690 --> 01:40:17,280
Taol anezhañ !
Ya, skoit warnañ !

1369
01:40:21,440 --> 01:40:24,530
Taol war-lerc'h taol hag ur c'hrogad bras.

1370
01:40:24,690 --> 01:40:27,860
Ha Darren a gouezh d'an douar

1371
01:40:29,070 --> 01:40:32,240
Taol anezhañ !
Taol anezhañ !

1372
01:40:36,740 --> 01:40:38,900
Echu eo ar match

1373
01:40:38,990 --> 01:40:42,400
Liger! Liger! Liger!

1374
01:40:48,400 --> 01:40:50,610
Perak e oa ret deoc'h labourat evel-se
diaes eo skeiñ war an den-se ?

1375
01:40:53,360 --> 01:40:54,690
Liger!

1376
01:40:56,780 --> 01:40:59,190
Mab, ma 'z out en em gavet ouzh unan bennak
piv a zo kreñvoc'h egedoc'h,

1377
01:40:59,940 --> 01:41:02,690
derc'hel soñj eus an dra-mañ hepken.

1378
01:41:03,900 --> 01:41:06,570
Soñjit eo an hini a zo dirazoc'h
eo an hini en deus lazhet da dad !

1379
01:41:09,320 --> 01:41:11,190
Ret eo deoc'h en em lakaat da labourat.

1380
01:41:11,740 --> 01:41:13,280
Ho gwad a zlefe berviñ gant ar gounnar.

1381
01:41:14,280 --> 01:41:16,440
Ret eo deoc'h e skeiñ !

1382
01:41:16,440 --> 01:41:18,240
Ya! Ya!
Liger!

1383
01:41:19,360 --> 01:41:21,570
Plijout a ra din ar mennozh-id.

1384
01:41:22,900 --> 01:41:23,820
Heuliañ a rin anezhañ.

1385
01:41:36,490 --> 01:41:39,280
Paouez hepken, den.
-Nann, Liger.

1386
01:41:39,650 --> 01:41:42,650
Hag ar gouezhadenn eus Rusia a seblant kemer

1387
01:41:42,740 --> 01:41:45,650
war fierted al Liger indian er c'hrogad MMA hiziv.

1388
01:41:48,820 --> 01:41:52,440
Abaoe ma oan e-barzh ma bragoù berr,
Ur stourmer mat-tre e oan.

1389
01:41:52,530 --> 01:41:55,610
Bepred on ur c'hoarier gwellañ evit terriñ eskern

1390
01:41:55,690 --> 01:41:58,780
N'em eus forzh piv oc'h.

1391
01:41:58,860 --> 01:42:02,030
Setu perak e vez graet Liger ac'hanon gant an holl.

1392
01:42:02,110 --> 01:42:05,240
An holl nervennoù em c'horf a zo deuet da vezañ pinvioù dir.

1393
01:42:05,320 --> 01:42:08,530
Va daoulagad a sked gant tan-gwall o ruzañ.

1394
01:42:08,610 --> 01:42:11,780
Kenderc'hel a ra ma gwad da virviñ evel goad.

1395
01:42:11,900 --> 01:42:15,070
Hag e c'hellit kavout unan bennak eveldon biskoazh ?

1396
01:42:25,780 --> 01:42:27,650
Liger! Argad!

1397
01:42:58,860 --> 01:43:03,610
Evit Liger eo an hevelep holl enebourien,
hag emañ o skeiñ an holl betek an douar hepken.

1398
01:43:05,440 --> 01:43:09,190
Ur c'hroashent hollek on;
ma c'hoarioù a zo holl war an tizh uhel.

1399
01:43:09,280 --> 01:43:12,490
Den ne c'hell treuziñ ac'hanon.
Klask a rin anezho, kavout a rin anezho ha sujañ a rin anezho.

1400
01:43:12,570 --> 01:43:15,650
Mar fell d’e-hoc’h choum war an douar-ma, n’am c’hroazit ket.

1401
01:43:15,740 --> 01:43:18,940
Mar poaniez va c'halon,
Skeiñ a rin ac'hanout, skourjezañ ac'hanout.

1402
01:43:19,030 --> 01:43:22,030
Ur c'hroashent hollek on;
ma c'hoarioù a zo holl war an tizh uhel.

1403
01:43:22,110 --> 01:43:25,360
Den ne c'hell treuziñ ac'hanon.
Klask a rin anezho, kavout a rin anezho ha sujañ a rin anezho.

1404
01:43:25,440 --> 01:43:28,440
Mar fell d’e-hoc’h choum war an douar-ma, n’am c’hroazit ket.

1405
01:43:28,530 --> 01:43:31,490
Mar poaniez va c'halon,
Skourjezañ a rin ac'hanoc'h! skourjezañ ac'hanoc'h.

1406
01:43:31,570 --> 01:43:34,530
Mar menac'hit ac'hanon pe ma vezit o touellañ ac'hanon,
en arvar e viot.

1407
01:43:34,610 --> 01:43:37,860
Ma 'z an e-barzh ar ring,
Emaon o vont da dorriñ pep tra.

1408
01:43:37,940 --> 01:43:41,110
Sevel a rin anezhañ ha diskouez a rin deoc'h ma biz-kreiz.

1409
01:43:41,190 --> 01:43:44,360
Kalon am eus ha kalonek on. Liger on.

1410
01:43:44,440 --> 01:43:47,490
skeiñ a rin ac'hanoc'h evel ur bull-dozer ha
echuiñ a reot en ur c'harrdi evel ur c'harr didalvoud.

1411
01:43:47,570 --> 01:43:50,650
Gwallgaset e viot evel ur roudenn-hent ruilhet warnoc'h.

1412
01:43:50,740 --> 01:43:53,820
N'ouzon ket penaos e sant ma c'hoarioù.

1413
01:43:53,900 --> 01:43:57,190
An hini a zo war an tu degemer a lavaro deoc'h
mard int bev.

1414
01:44:08,570 --> 01:44:10,440
Liger! Argad!

1415
01:44:17,570 --> 01:44:23,280
E-pad ma ra ur veaj brudet gant e banniel broadel.

1416
01:44:26,110 --> 01:44:29,150
Balamani, me-me a gar ac'hanout.

1417
01:44:30,820 --> 01:44:31,820
Liger?

1418
01:44:36,570 --> 01:44:38,070
C'hoant hoc'h eus da lavarout un dra bennak ?

1419
01:44:39,360 --> 01:44:40,280
Lavarit mar plij.

1420
01:44:41,070 --> 01:44:42,530
Indianed omp.

1421
01:44:43,280 --> 01:44:46,440
Ren a raimp ar bed.

1422
01:44:49,650 --> 01:44:52,740
Salud d'an holl.
Ret eo deomp lidañ an deiz-se.

1423
01:44:53,280 --> 01:44:57,190
Betek-hen hon eus bet medisined, alvokaded,

1424
01:44:57,360 --> 01:45:01,440
ijinourien, kelennerien, kelennerien
ha skiantourien o tont eus India.

1425
01:45:01,570 --> 01:45:03,110
Met hiziv,

1426
01:45:03,400 --> 01:45:06,570
evit ar wech kentañ, un Den a zo amañ.

1427
01:45:06,740 --> 01:45:09,030
Hag hor broad a zo boazet gantañ.

1428
01:45:09,240 --> 01:45:11,740
Rak antreet eo

1429
01:45:12,320 --> 01:45:16,740
gourfenn an MMA Etrebroadel.

1430
01:45:17,280 --> 01:45:20,110
Neuze, salud !
-Yec'hed mat!

1431
01:45:20,240 --> 01:45:21,820
Ha setu ni.

1432
01:45:22,740 --> 01:45:23,860
O, deuit.

1433
01:45:24,150 --> 01:45:27,690
Lidañ a reomp ho berzh amañ.
Deomp da evañ ur banne.

1434
01:45:30,190 --> 01:45:32,990
Liger, anaout a rez Sanju, nann ?

1435
01:45:34,190 --> 01:45:36,610
Trec'het hoc'h eus anezhañ er c'hrogadoù broadel.

1436
01:45:38,240 --> 01:45:39,320
Va mab eo.

1437
01:45:41,860 --> 01:45:44,610
Soñjal a rae din e c'houneze ar c'hampionad
ha deus aman.

1438
01:45:44,690 --> 01:45:46,820
Met amañ emaoc'h.

1439
01:45:47,320 --> 01:45:48,280
Mat eo.

1440
01:45:50,150 --> 01:45:52,320
Bremañ e fell din kinnig ma merc'h.

1441
01:45:52,650 --> 01:45:53,570
Tanya.

1442
01:46:10,740 --> 01:46:11,990
Ar modelañ a zo ganti.

1443
01:46:12,690 --> 01:46:15,280
C'hoant he deus da vezañ ur steredenn eveldoc'h.

1444
01:46:15,440 --> 01:46:16,650
Perak ne roit ket un nebeud alioù dezhi ?

1445
01:46:16,900 --> 01:46:17,990
Alioù bennak ?

1446
01:46:24,030 --> 01:46:25,740
Gallout a ran sevel ur goulenn deoc'h ?

1447
01:46:27,820 --> 01:46:29,530
Petra eo sekred ho berzh ?

1448
01:46:29,900 --> 01:46:32,490
'U-un diaoul.'

1449
01:46:33,070 --> 01:46:33,990
Perak eo evel-se ?

1450
01:46:34,110 --> 01:46:35,190
Petra he deus graet?

1451
01:46:35,360 --> 01:46:37,990
Lammañ a reas dreist ar voger
hag a zeuas d'am c'havout.

1452
01:46:39,940 --> 01:46:42,740
Daoust ma oa ma mamm en-dro,
dalc'het he deus ma dorn ha tennet ac'hanon war-du dezhi.

1453
01:46:45,150 --> 01:46:47,190
L-L-

1454
01:46:47,820 --> 01:46:49,240
Ur farsadenn eo hemañ, breur.

1455
01:46:49,530 --> 01:46:50,740
Lavaret he deus e kar ac'hanon, me.

1456
01:46:51,570 --> 01:46:52,740
Krediñ a ran.

1457
01:46:54,240 --> 01:46:55,900
Karet em eus anezhi en-dro.

1458
01:46:57,740 --> 01:46:59,070
Ha setu tout,

1459
01:46:59,860 --> 01:47:00,820
distrujet he deus an dra-se evidon.

1460
01:47:01,610 --> 01:47:03,610
Lezel a reas ac'hanon da veuziñ ha mont kuit.

1461
01:47:06,820 --> 01:47:08,240
Distrujet he deus ac'hanon.

1462
01:47:10,110 --> 01:47:12,490
Ur rouanez drama bras-kenañ eo, aotrou.

1463
01:47:13,190 --> 01:47:16,400
Treiñ a reomp da sot ha fiziañs a reomp enno.

1464
01:47:16,490 --> 01:47:18,360
Skeiñ a reont war hon c'hein ha mont kuit.

1465
01:47:21,650 --> 01:47:22,940
Lakaet he deus tan ennon.

1466
01:47:25,360 --> 01:47:27,190
Met an tan-se en deus sikouret ac'hanon e gwirionez, aotrou.

1467
01:47:28,190 --> 01:47:32,820
N'eus forzh piv am eus stourmet,
Skeudennaouet em eus anezhi dirak ha skoet em eus start.

1468
01:47:33,780 --> 01:47:35,320
Setu ma sekred !

1469
01:47:37,030 --> 01:47:38,490
Dreist! Dreist!
Kaout anezhañ.

1470
01:47:38,860 --> 01:47:39,780
Kaout anezhañ.

1471
01:47:43,610 --> 01:47:45,030
Amzer am bo da skeiñ.

1472
01:47:46,940 --> 01:47:50,650
Soñjal a rae deoc'h e oan un den didalvoud ?

1473
01:47:52,740 --> 01:47:58,070
Soñjal a rae deoc'h e vijen aet da get
va-unan a-hed va buhez oc'h azeuliñ ac'hanoc'h?

1474
01:48:00,070 --> 01:48:02,150
Aotrou, ezhomm hon eus eus merc'hed evel-se en hor buhez.

1475
01:48:03,820 --> 01:48:06,610
Ret eo deomp bezañ nec'het ganto.

1476
01:48:07,780 --> 01:48:10,490
D'ar mare-se e vijemp o vont da
tizhout un dra bennak gant hor buhez.

1477
01:48:12,400 --> 01:48:16,900
Salud d'an holl 'an diaoulien' er bed.

1478
01:48:19,400 --> 01:48:21,400
Yec'hed mat!
-Yec'hed mat!

1479
01:48:24,940 --> 01:48:26,490
Goulenn a reas va zad diganin leuskel ac'hanout.

1480
01:48:27,490 --> 01:48:29,240
Tav ha azez.

1481
01:48:31,030 --> 01:48:32,110
Ma c'harr eo hemañ.

1482
01:48:32,320 --> 01:48:34,940
Al lec'h ma chomit, a zo din ivez

1483
01:48:35,030 --> 01:48:37,610
Nijet oc'h bet ha deuet oc'h amañ gant ur c'harr-nij, nann ?
Ma hini eo ivez.

1484
01:48:37,740 --> 01:48:39,070
Neuze, paouez da ober re.

1485
01:48:46,780 --> 01:48:47,740
C'hwi tud.

1486
01:48:48,280 --> 01:48:51,240
Pa vezer e karantez e c'halvez ac'hanomp aeled.
Pa vez disrannet, ez omp an diaoulien.

1487
01:48:51,690 --> 01:48:54,110
En India a-bezh e vez distrujet ma anv.

1488
01:48:55,490 --> 01:48:57,530
Perak e lakait ac'hanoc'h da vezañ Arjun Reddys ?

1489
01:49:01,240 --> 01:49:03,280
Ya, n'hallit ket kemer ur nann digant ur plac'h.

1490
01:49:03,440 --> 01:49:05,030
Bevañ a rez en da ego gourel hepken.

1491
01:49:05,360 --> 01:49:06,860
Muioc'h a ego, muioc'h a varv.

1492
01:49:06,940 --> 01:49:08,650
Muioc'h a varv hag echuiñ a rit
evañ kalz ivez.

1493
01:49:09,940 --> 01:49:11,990
N'hoc'h eus ket
ar galon da vont pelloc'h.

1494
01:49:12,320 --> 01:49:17,400
Pa'z aimp pelloc'h e viot evel,
“Bro, penaos eo aet an ‘diaoul’ war-raok ?”

1495
01:49:19,780 --> 01:49:22,150
Hag echuiñ a rez o seblantout bezañ lod
den alkoolek dic'hoantaet.

1496
01:49:23,400 --> 01:49:25,530
Evit kaout trugarez hepken.
Evit ar simpatiezh.

1497
01:49:26,860 --> 01:49:30,490
Rak ma kavit unan all eo,
gallout a rit lakaat he skoaz da c'hoarzhin warni.

1498
01:49:30,940 --> 01:49:31,990
Pegen sot.

1499
01:49:33,110 --> 01:49:35,440
Hag e c'halvit ac'hanomp rouanezed an drama.

1500
01:49:36,030 --> 01:49:39,400
N'omp ket rouanezed drama.
C'hwi eo rouaned an drajedienn.

1501
01:49:40,780 --> 01:49:42,650
Ha gouzout a rez petra ?
Ar fed eo,

1502
01:49:42,820 --> 01:49:44,940
Graet eo ar merc'hed en neñv.

1503
01:49:45,190 --> 01:49:47,150
Ha n'hellit ket bevañ hep merc'hed.

1504
01:49:49,240 --> 01:49:50,690
Warc'hoazh, ho peus ur c'hrogad gant
un enebour eus SUA.

1505
01:49:50,780 --> 01:49:52,610
Ma kendalc'hit da evañ evel-se,
kollet e vo ar match ganeoc'h.

1506
01:49:53,570 --> 01:49:55,690
C'hoant am eus da welet ho trec'h

1507
01:50:00,690 --> 01:50:03,320
Ur c'harm am eus.

1508
01:50:03,400 --> 01:50:04,940
Sorsereziñ a rin ac'hanout.

1509
01:50:06,030 --> 01:50:07,110
Ur poupez toaz eo en ho skeudenn.

1510
01:50:07,570 --> 01:50:10,940
Ma lakaan an dra-mañ da lugerniñ amañ, e vo devet ganeoc'h
hoc'h-unan er ring.

1511
01:50:12,070 --> 01:50:15,320
Ma troan da zorn amañ, da zorn gwirion eo
o vont da vezañ torret ivez.

1512
01:50:22,030 --> 01:50:23,610
Me eo ho 'diaoul'.

1513
01:50:25,070 --> 01:50:27,900
Me eo an 'diaoul' e Las Vegas.

1514
01:50:30,690 --> 01:50:31,990
Liger.

1515
01:50:33,190 --> 01:50:34,240
Liger.

1516
01:50:37,240 --> 01:50:38,150
Deomp da fiñval,

1517
01:50:46,360 --> 01:50:47,280
Serr da c'henoù !

1518
01:50:47,820 --> 01:50:49,690
Evel-se e oa bet skrapet ‘an diaoul’ gant tud zo.

1519
01:50:55,780 --> 01:50:57,400
Gouzout a rez ar peurrest eus an istor
goude ma oa c'hoarvezet kement-se.

1520
01:50:57,440 --> 01:51:00,070
Betek ma voe galvet ac'hanomp, ne ouiemp ket
piv e oa ar skraperien-se.

1521
01:51:02,400 --> 01:51:05,440
Liger sikour ac'hanon mar plij

1522
01:51:05,900 --> 01:51:08,190
C'hoant hon eus kaout an arc'hant diouzhtu

1523
01:51:08,900 --> 01:51:10,030
Ne roomp ket kalz a amzer deoc'h

1524
01:51:10,150 --> 01:51:13,570
Ma ya un dra bennak fall ne welot ket Tanya ken

1525
01:51:14,110 --> 01:51:17,280
Hiziv an noz, De La Putas, 4vet Avenue.

1526
01:51:23,280 --> 01:51:25,940
De La Putas, 4th Avenue.

1527
01:51:31,150 --> 01:51:32,320
Perak out tenn, breur ?

1528
01:51:32,650 --> 01:51:34,400
Goulenn a ra ur daspren ?

1529
01:51:38,280 --> 01:51:41,820
Kemeret em eus ur prest diganto evit prenañ un ostaleri 5 steredenn.

1530
01:51:43,280 --> 01:51:45,740
Pep tra a oa aet war-gil
abalamour d'ar pandemiezh.

1531
01:51:47,030 --> 01:51:49,610
Gwaskañ a reont ac'hanon evit
paeañ anezho buan.

1532
01:51:50,940 --> 01:51:53,440
Setu perak o deus skrapet Tanya.

1533
01:51:55,190 --> 01:51:56,990
Perak ne lakait ket ur c'hlemm
gant ar polis?

1534
01:51:57,190 --> 01:51:59,320
Kemeret em eus ur prest digant ar re a oa stag ouzh ar mafia.

1535
01:51:59,570 --> 01:52:00,780
Fazi bras.

1536
01:52:01,940 --> 01:52:04,280
Ma ya un dra bennak fall, e lazhfe anezhi.

1537
01:52:05,530 --> 01:52:07,990
Arc'hant ho peus pe get ?

1538
01:52:08,280 --> 01:52:09,190
Ober a ran.

1539
01:52:09,440 --> 01:52:11,070
Un embregerezh prevez eo ma embregerezh.

1540
01:52:11,820 --> 01:52:13,360
Kemeret em eus ar prest en ur chekenn.

1541
01:52:13,740 --> 01:52:18,070
Met goulenn a reont an holl arc'hant en arc'hant.
Eus pelec'h e teufen anezhañ ?

1542
01:52:25,740 --> 01:52:27,940
Komprenet em eus e stad dic'hallus.

1543
01:52:28,990 --> 01:52:30,190
Gouzout a raen e oa gwall fall an traoù.

1544
01:52:30,820 --> 01:52:34,320
Setu, kemeret em eus ur valizenn faos ha
aet d'ar chomlec'h-se.

1545
01:52:35,400 --> 01:52:36,440
Gwelomp petra c'hoarvezo

1546
01:53:12,400 --> 01:53:13,490
Pelec’h emañ an arc’hant ?

1547
01:53:16,150 --> 01:53:17,070
Tanya pelec'h ?

1548
01:53:17,150 --> 01:53:18,360
Lakait ac'hanon da wiriañ an arc'hant.

1549
01:53:18,440 --> 01:53:19,650
Da gentañ,

1550
01:53:20,240 --> 01:53:23,150
Gwelet a ran Tanya.

1551
01:53:24,490 --> 01:53:25,400
Goude arc'hant.

1552
01:53:28,690 --> 01:53:29,610
Salud!

1553
01:53:30,440 --> 01:53:31,360
Petra?

1554
01:53:32,740 --> 01:53:34,110
Ur stourmer on.

1555
01:53:39,780 --> 01:53:41,570
Te gwad

1556
01:53:45,400 --> 01:53:47,690
Goullo eo.

1557
01:53:48,490 --> 01:53:50,860
Ha soñjal a rez e c'hellez hon touellañ ?

1558
01:53:50,940 --> 01:53:51,900
Me, klasket em eus.

1559
01:54:09,610 --> 01:54:12,740
So-So-So

1560
01:54:16,030 --> 01:54:19,490
Merc'hed !
Pok - mat eo.

1561
01:54:19,610 --> 01:54:20,530
mat.

1562
01:54:21,030 --> 01:54:21,940
Stourm

1563
01:54:22,030 --> 01:54:22,940
mat ebet.

1564
01:54:40,110 --> 01:54:41,240
Kavet hoc'h eus an arc'hant ?

1565
01:54:41,570 --> 01:54:42,490
Nann.

1566
01:55:00,490 --> 01:55:01,990
Salud, te

1567
01:55:03,030 --> 01:55:04,400
Ret eo dit bezañ evel ur plac'h.

1568
01:55:04,990 --> 01:55:07,940
Ma komzit evel-se,
ne zimezit biken.

1569
01:55:26,990 --> 01:55:28,400
Plac'h sot !

1570
01:55:55,820 --> 01:56:00,110
Hag em eus bet ma doare ganeoc'h,
lakaat ac'hanout da vezañ dougerez ha dilezet ac'hanout?

1571
01:56:01,150 --> 01:56:04,860
Perak emaoc'h o jahinañ

1572
01:56:47,940 --> 01:56:50,240
Ne soñjen ket e vefen echu gant
silet ha krog eno.

1573
01:56:53,780 --> 01:56:55,860
Deuet eo da welet ac'hanon er c'henfinañ.

1574
01:56:59,030 --> 01:57:01,400
Met ne c'helle ket gouzañv pa
gwelet ac'hanon en ospital.

1575
01:57:05,820 --> 01:57:07,990
Aotrou, mar plij, roit din un tamm amzer da
aozañ an arc'hant.

1576
01:57:08,070 --> 01:57:09,150
Mar plij, lezit ma merc'h.

1577
01:57:09,240 --> 01:57:10,280
Aotrou, kasit anezhi d'ar gêr.

1578
01:57:10,360 --> 01:57:11,740
Aotrou, me ho ped.

1579
01:57:11,860 --> 01:57:14,030
Me ho ped.
Selaouit ac'hanon mar plij.

1580
01:57:17,650 --> 01:57:19,780
Mont a rez da sevel ar stad
gwashoc'h c'hoazh en ur stourm outo.

1581
01:57:19,900 --> 01:57:20,820
Perak?

1582
01:57:22,440 --> 01:57:25,030
Ne c'hell ket lezel ur plac'h da vezañ
en ur stad evel-se, aotrou.

1583
01:57:25,360 --> 01:57:26,940
Klasket en deus un dra bennak, aotrou.

1584
01:57:27,070 --> 01:57:28,820
Ha ma rafent droug d'am merc'h ?

1585
01:57:30,440 --> 01:57:33,240
Ne zlefen ket bezañ kaset Tanya d'ar Stadoù-Unanet.

1586
01:57:33,570 --> 01:57:35,400
C'hwi eo karget eus an holl zroug-se.

1587
01:57:38,570 --> 01:57:39,490
Me?

1588
01:57:39,740 --> 01:57:41,150
Gouzout a ran pep tra.

1589
01:57:41,690 --> 01:57:43,900
Gouzout a raen e oac'h e karantez gant
an eil re gant ar re all ha dimeziñ.

1590
01:57:44,820 --> 01:57:46,650
Plijout a ra dit kalz.

1591
01:57:47,030 --> 01:57:49,740
A-raok ma lavarfe deoc'h he santimantoù
evidoc'h, emezi din da gentañ.

1592
01:57:51,280 --> 01:57:53,440
Soñjal a rae deoc'h he doa dilezet ac'hanoc'h ?

1593
01:57:53,990 --> 01:57:56,570
Pellaat a reas diouzhoc'h a-ratozh.

1594
01:57:58,280 --> 01:58:00,780
Evidoc'h.
Hag evit da vamm.

1595
01:58:01,030 --> 01:58:04,320
Dilezet hon eus pep tra ha deuet omp
betek al lec'h-mañ evit e welet evel ur c'hampion.

1596
01:58:04,400 --> 01:58:05,820
Bevañ a reomp evit seveniñ an hunvre-se.

1597
01:58:07,320 --> 01:58:10,940
Emaoc'h o vont da zistrujañ e vuhez
gant da empenn sot ?

1598
01:58:13,400 --> 01:58:16,940
Kompren a rae pegen diaes e oa
da vamm a oa abalamour dezhi.

1599
01:58:17,490 --> 01:58:20,780
Kavet he deus e oac'h
distrollet abalamour dezhi.

1600
01:58:20,900 --> 01:58:22,990
Ha setu perak he deus
torret em eus ganeoc'h a-ratozh.

1601
01:58:23,110 --> 01:58:27,110
Insultet he deus ac'hanoc'h, ho provoket ha kuitaet he deus ac'hanoc'h.
Perak eo, d'ho soñj ?

1602
01:58:29,360 --> 01:58:31,610
Evit bezañ sur e chomfec'h stag eo
an hent mat evidoc'h.

1603
01:58:38,440 --> 01:58:41,030
E-lec’h he breur,
c'hoant he doa ho berzh.

1604
01:58:41,940 --> 01:58:44,820
Pediñ a rae evit ho trec'h e pep match.

1605
01:58:45,320 --> 01:58:46,740
Petra all a c'hellan lâret deoc'h diwar he fenn ?

1606
01:58:47,150 --> 01:58:48,070
Tad,

1607
01:58:48,900 --> 01:58:52,490
ober ar pezh a zo ret evit digas al Liger
d'ar ring etrebroadel.

1608
01:58:53,860 --> 01:58:55,440
C'hoant am eus da welet anezhañ o c'hounez.

1609
01:58:56,650 --> 01:58:57,610
Mar plij, tad.

1610
01:59:02,110 --> 01:59:03,110
Da belec'h emaoc'h o vont ?

1611
01:59:03,190 --> 01:59:04,190
Evit kejañ gant Tanya.

1612
01:59:04,280 --> 01:59:06,820
Lavaret em eus dit chom hep mont.
Sachet e vimp en ur reuz all.

1613
01:59:06,900 --> 01:59:09,280
Ne selaouo ket.
-Ar c'henfinañ a vo dalc'het an noz-mañ.

1614
01:59:09,360 --> 01:59:10,360
Ne selaouo ket ac'hanoc'h.

1615
01:59:10,440 --> 01:59:12,570
Labouret hoc'h eus kalz ha
deuit betek amañ.

1616
01:59:12,650 --> 01:59:14,440
Ma teu, e teuio gant da verc’h.

1617
01:59:14,650 --> 01:59:15,900
Klaskit dont an noz-mañ mar plij.

1618
01:59:16,030 --> 01:59:18,190
Mar c'hell dont a-benn, e raio.
Ma n'eo ket, setu fin an traoù.

1619
02:00:12,030 --> 02:00:14,110
Pelec'h emañ Ta-Tanya ?

1620
02:00:16,860 --> 02:00:18,070
Ranch Sandy Valley

1621
02:00:29,610 --> 02:00:33,320
Mont a ran da Sandy Valley Ranch da glask Tanya

1622
02:00:36,240 --> 02:00:39,030
Soñjet em eus e skoin war ar vilin-se diouzhtu
dont a ra a-benn din.

1623
02:00:39,900 --> 02:00:43,320
Met kerkent ha ma'm eus gwelet Don an Ifern-se,
Souezhet on bet

1624
02:01:09,490 --> 02:01:10,690
Liger!

1625
02:01:14,490 --> 02:01:15,530
Liger?

1626
02:01:19,740 --> 02:01:20,650
Paouez!

1627
02:01:21,860 --> 02:01:23,490
Ur stourmer on !

1628
02:01:23,740 --> 02:01:24,650
Salud!

1629
02:01:47,900 --> 02:01:49,320
Mard oc'h ur stourmer ?

1630
02:01:49,860 --> 02:01:50,780
Petra on-me ?

1631
02:01:50,860 --> 02:01:52,860
Ma, Ma,

1632
02:01:53,740 --> 02:01:55,110
Mark Anderson.

1633
02:01:56,940 --> 02:01:57,940
Patrom.

1634
02:01:58,030 --> 02:01:59,780
Ya, me eo ar penn.

1635
02:01:59,860 --> 02:02:01,820
Aotrou, aotrou,. c'hwi eo ?

1636
02:02:02,490 --> 02:02:03,740
Santiñ a ran emaon o kejañ gant Doue.

1637
02:02:05,360 --> 02:02:07,530
Kresket on o sellet ouzhit.

1638
02:02:07,820 --> 02:02:11,570
Ur foto bi-big ac'hanoc'h a zo en hor c'hastell.

1639
02:02:12,900 --> 02:02:16,860
Pa savan diouzh ar mintin,
Reiñ a ran doujañs d'ho luc'hskeudenn.

1640
02:02:17,240 --> 02:02:20,940
Ne gomprenan ket zoken
ger en ho yezh.

1641
02:02:21,440 --> 02:02:23,030
Met, sellet a ran ouzh ho holl atersadennoù.

1642
02:02:24,400 --> 02:02:26,820
Gouzout a ran pep tra diwar-benn pelec'h emaoc'h
ganet ha savet

1643
02:02:27,440 --> 02:02:29,900
hag ho holl droioù-kamm.

1644
02:02:31,150 --> 02:02:35,240
Evañ a rez wiski bou-bourbon,
n’eo ket ?

1645
02:02:36,360 --> 02:02:39,360
Butuniñ a rez sigaretenn kuban.

1646
02:02:40,740 --> 02:02:43,320
Plijout a ra deoc'h ar glaou

1647
02:02:46,150 --> 02:02:47,940
evel ur bugel bihan, n'eo ket ?

1648
02:02:49,570 --> 02:02:51,690
Ne soñjen ket e vije bet
emgav ganeoc'h em buhez.

1649
02:02:53,900 --> 02:02:55,610
Pebezh skoilh eo evidon.

1650
02:03:03,150 --> 02:03:04,610
Petra an diaoul emañ o lavarout ?

1651
02:03:05,110 --> 02:03:07,650
Lavarout a ra eo ho arvesterien vrasañ.
Hag ez oc'h evel e Zoue.

1652
02:03:07,740 --> 02:03:09,070
Karout a ra ac'hanoc'h e gwirionez, aotrou.

1653
02:03:09,990 --> 02:03:11,400
Karout a rez ac'hanon, den ?

1654
02:03:14,030 --> 02:03:15,360
Gouelañ a rez evidon ?

1655
02:03:18,900 --> 02:03:19,820
Den.

1656
02:03:20,900 --> 02:03:22,570
Petra a fell deoc'h ?
Ne vern petra?

1657
02:03:23,690 --> 02:03:24,740
Ma plac'h a fell din.

1658
02:03:26,070 --> 02:03:26,990
Piv? Hi?

1659
02:03:27,820 --> 02:03:30,650
Mat eo.
Paeañ an dle ha kemer anezhi.

1660
02:03:31,360 --> 02:03:33,570
Lavarout a ra e c'hellit
kemerit ac’hanoun goude ho paeet.

1661
02:03:33,690 --> 02:03:36,570
Ar reuz-se a zo abalamour
n’hon eus ket an arc’hant.

1662
02:03:36,860 --> 02:03:38,400
Patrom.
Arc'hant ebet.

1663
02:03:38,530 --> 02:03:41,360
Arc'hant ebet, mel ebet.
Ret eo deoc'h mont kuit ac'hann, paotr.

1664
02:03:41,490 --> 02:03:43,190
Deus 'ta.
Petra eo, d'ho soñj ?

1665
02:03:43,400 --> 02:03:44,650
Penaos mont kuit hep kemer ar plac’h ?

1666
02:03:46,740 --> 02:03:47,820
Deuet on amañ evit he c'hemer.

1667
02:03:48,490 --> 02:03:49,400
Ne'z in kuit nemet ganti.

1668
02:03:49,490 --> 02:03:50,900
Ne gredan ket e vo mat amañ.

1669
02:03:51,360 --> 02:03:53,820
Perak e komzit evel ur vilin, breur ?

1670
02:03:56,110 --> 02:03:57,570
Plijout a ra din ar plac'h-se.

1671
02:03:57,650 --> 02:03:58,570
Petra emañ o lavarout?

1672
02:03:58,690 --> 02:04:01,940
Lavarout a ra ez on e genseurtez.
Ha me eo e ael.

1673
02:04:02,070 --> 02:04:04,690
Hag e raio kement tra evidon.
Mervel a raio evidon.

1674
02:04:04,940 --> 02:04:09,030
Breur, ma lavarez nann, me zoken
stourm ouzhit evit he c'has ganin.

1675
02:04:09,150 --> 02:04:12,280
Lavarout a ra ma ne'z oc'h ket a-du, e vo
stourm ganeoc'h, amañ, diouzhtu.

1676
02:04:12,400 --> 02:04:14,280
Emañ o vont da droc'hañ ac'hanoc'h.
Emañ o vont da skoiñ warnoc'h.

1677
02:04:14,360 --> 02:04:17,280
Emañ o vont da skeiñ ac'hanoc'h.
Hag, emañ o vont da skeiñ ac'hanoc'h amañ, diouzhtu.

1678
02:04:17,360 --> 02:04:18,280
Salud,

1679
02:04:19,280 --> 02:04:20,320
N'em eus ket lavaret kement-se.

1680
02:04:20,530 --> 02:04:21,780
Tav.
Lavaret em eus dezhañ dija.

1681
02:04:21,940 --> 02:04:22,900
Penaos e talvez ?

1682
02:04:23,240 --> 02:04:24,150
Diskouez ar biz.

1683
02:04:24,530 --> 02:04:25,860
Diskouez ar biz.

1684
02:04:27,780 --> 02:04:29,150
Nann, **** te !

1685
02:04:29,240 --> 02:04:32,570
********, c'hoant hoc'h eus da stourm ouzhin ?

1686
02:04:33,400 --> 02:04:35,280
Anaout a rez va galloud, diskiant?

1687
02:04:36,030 --> 02:04:38,400
Ha gouzout a rez e skoan gant galloud
un hanter tonennad metrek eo, nann ?

1688
02:04:38,570 --> 02:04:41,030
Me a zistrujo ac'hanoc'h.
Ha prest oc'h da stourm ?

1689
02:04:41,530 --> 02:04:43,860
Lazhañ a rin ac'hanout.
N'emaoc'h ket e-barzh ma c'hevread zoken.

1690
02:04:43,940 --> 02:04:46,610
Sur oc'h e fell deoc'h stourm ?
Sur oc'h ?

1691
02:04:47,530 --> 02:04:48,440
Prest eo.

1692
02:04:48,990 --> 02:04:49,900
Prest oc'h ?

1693
02:04:50,900 --> 02:04:52,070
Prest oc'h sur ?

1694
02:04:56,070 --> 02:04:59,820
Ar c'hi-slum e straedoù Mumbai

1695
02:05:00,320 --> 02:05:06,110
Kampion broadel al Liger

1696
02:05:06,400 --> 02:05:08,280
Liger n’emañ ket c’hoazh.
Diwezhat eo.

1697
02:05:08,610 --> 02:05:09,900
N'emañ ket o respont d'am pellgomzoù.

1698
02:05:10,150 --> 02:05:12,190
Ha galv a rin anezhañ ?
-Klaskit mont betek ennañ mar plij.

1699
02:05:12,780 --> 02:05:16,070
An holl, an holl, deuit, deuit, deuit.
Selaouit ac'hanon.

1700
02:05:16,150 --> 02:05:17,190
Diwar-benn an emgann.

1701
02:05:17,280 --> 02:05:19,940
Emaon o vont da stourm.
C'hoant am eus bet anezhañ abaoe pell.

1702
02:05:20,070 --> 02:05:22,570
Neuze, kemer a ran anezhañ enlinenn.

1703
02:05:33,030 --> 02:05:34,110
Deus 'ta.

1704
02:05:34,490 --> 02:05:37,400
Plijout a ra din.
Soñjal a ran e karfec'h ac'hanon e gwirionez.

1705
02:05:39,360 --> 02:05:41,030
C'hwi eo va nerzh.

1706
02:05:41,280 --> 02:05:42,360
Petra an **** a lavar?

1707
02:05:42,440 --> 02:05:44,440
Lavarout a ra e plij deoc'h, aotrou.
-Doujañ?

1708
02:05:46,070 --> 02:05:47,490
**** ar respet!

1709
02:05:49,360 --> 02:05:54,240
Ne soñjen ket e stourmin ouzh ar penn.
Ar skeudenn dic'hortozañ eus ma buhez e oa.

1710
02:05:54,820 --> 02:05:58,570
Penaos e c'hellan skeiñ gant ar penn gant un dremm bepred o vousc'hoarzhin ?

1711
02:06:09,440 --> 02:06:11,610
Ya! Deuit
Kemer anezhañ.

1712
02:06:16,240 --> 02:06:17,780
Gortoz! Gortoz!

1713
02:06:18,690 --> 02:06:20,440
Unan bennak a zo o streamiñ

1714
02:06:20,820 --> 02:06:26,780
Emañ al Liger o stourm war an draonienn gant ar c'haner Mark Anderson

1715
02:06:44,440 --> 02:06:48,070
Miliadoù a dud a zo o sellet ouzh an emgann digredus-se

1716
02:06:48,150 --> 02:06:52,650
Etre Mark Anderson ha Liger

1717
02:07:01,900 --> 02:07:06,150
Plijout a rae din pep taol a veze tapet gant ar penn.

1718
02:07:06,780 --> 02:07:10,780
Met evit e skeiñ en-dro ? Ne c'hellis ket tapout ar galon-se.

1719
02:07:18,030 --> 02:07:21,280
Kampion ar pouez skañv, al Liger feuls

1720
02:07:21,440 --> 02:07:24,940
o ruzañ hag o tagañ ar c'haner pouez pounner

1721
02:07:42,610 --> 02:07:44,400
Ken sot out.

1722
02:07:46,610 --> 02:07:47,860
Hey, Liger!

1723
02:07:48,490 --> 02:07:54,190
Soñjit eo hoc'h enebour an hini
piv en deus lazhet da dad !

1724
02:07:55,150 --> 02:07:57,990
Soñjit e oa an hini en deus lazhet ho tad

1725
02:08:00,650 --> 02:08:03,070
Penaos e c'hellit lazhañ ma zad, ***** ?!

1726
02:08:03,150 --> 02:08:05,030
Petra?
-Lazhañ a rez ma zad.

1727
02:08:05,110 --> 02:08:07,650
Ur c'hoari-fall eo.
N’anavezan ket ho tad zoken.

1728
02:08:07,860 --> 02:08:09,360
Ma n'eo ket c'hwi, piv all a c'hellfe bezañ ?

1729
02:08:10,070 --> 02:08:11,110
Moal out, ****** !

1730
02:08:11,320 --> 02:08:13,280
Ret eo deoc'h labourat warnoc'h hoc'h-unan.

1731
02:08:14,860 --> 02:08:17,440
Ret eo deoc'h e skeiñ !

1732
02:08:24,190 --> 02:08:25,110
Roc'h!

1733
02:08:28,070 --> 02:08:29,070
Deuit, Liger.

1734
02:08:29,530 --> 02:08:32,190
Kenderc'hel.
Torriñ a rin da droad, ******!

1735
02:08:35,150 --> 02:08:36,940
Torriñ a rin da benn, ****!

1736
02:08:37,030 --> 02:08:39,530
Salud, *******!
********** sot out !

1737
02:08:39,740 --> 02:08:41,360
Paouez aze, te ****** !

1738
02:08:41,490 --> 02:08:43,820
Oc'h ober petra emañ?
Deuit

1739
02:08:44,110 --> 02:08:45,110
Taol anezhañ kreñvoc'h.

1740
02:08:48,190 --> 02:08:51,360
Petra eo ar ***** ?!
-Ya, deus !

1741
02:08:56,110 --> 02:08:59,360
Ur gouel bras eo evit an arvesterien dre ar bed a-bezh

1742
02:08:59,490 --> 02:09:01,030
Deuit, Liger.
Poñs.

1743
02:09:01,190 --> 02:09:03,650
Ur fazi bras hoc'h eus graet gant
o lazhañ ma zad.

1744
02:09:04,110 --> 02:09:05,780
A-benn ar fin em eus va daouarn warnoc'h.

1745
02:09:05,860 --> 02:09:09,320
Mordiñ a rin ho skouarn ha skuilhañ a rin anezhañ, *******!

1746
02:09:10,900 --> 02:09:12,900
Me ******, ya!

1747
02:09:14,150 --> 02:09:16,360
(Evezhiadenn)

1748
02:09:25,650 --> 02:09:27,070
Lazhañ a rin ac'hanout, ******!

1749
02:09:30,940 --> 02:09:32,240
Treiñ anezhañ.

1750
02:09:35,320 --> 02:09:36,780
Ret eo dezhañ kaout naon.

1751
02:09:41,280 --> 02:09:42,900
Karimnagar wrestling.

1752
02:09:50,360 --> 02:09:51,490
Taol anezhañ !

1753
02:10:01,900 --> 02:10:03,490
Biskoazh! Gwelet hoc'h eus kement-se ?

1754
02:10:04,570 --> 02:10:06,690
C'hwi *******!
-Liger, gortoz ! Gortoz!

1755
02:10:06,780 --> 02:10:07,940
Paouez! Paouez!

1756
02:10:08,030 --> 02:10:09,190
Gortoz, gortoz !
Paouez! Paouez!

1757
02:10:09,240 --> 02:10:10,650
O Doue !

1758
02:10:10,740 --> 02:10:14,860
Ne c'hellan ket krediñ kement-se
Mark dic'houest da drec'hiñ en deus kollet an emgann

1759
02:10:20,070 --> 02:10:23,240
Liger indian o vont war-raok e pep lec'h

1760
02:10:25,490 --> 02:10:30,320
Dont a reas Liger da vezañ doubl brudet
eget gounit MMA etrebroadel

1761
02:10:31,740 --> 02:10:32,650
Gounezet hoc'h eus.

1762
02:10:33,360 --> 02:10:34,570
Gounezet hoc'h eus.
Deuit, deuit.

1763
02:10:36,150 --> 02:10:37,110
Deuit, deuit.

1764
02:10:37,190 --> 02:10:39,740
Piv an diaoul eo ho tad ?!

1765
02:10:40,110 --> 02:10:41,570
Patrom.
N’anavezan ket ac’hanoc’h.

1766
02:10:41,650 --> 02:10:43,990
Piv out an **** ?
-Patron!patron!

1767
02:10:44,400 --> 02:10:45,360
Tad ebet.

1768
02:10:46,740 --> 02:10:47,990
Emouestl hepken, evit stourm.

1769
02:10:49,360 --> 02:10:50,320
Emouestl hepken.

1770
02:10:53,240 --> 02:10:54,320
Tad ebet ?

1771
02:10:55,490 --> 02:10:56,650
O ma Doue !

1772
02:11:02,240 --> 02:11:04,610
Ha gallout a ran kaout an enor da gemer ur selfie mar plij ?

1773
02:11:04,690 --> 02:11:06,860
Selfie ?

1774
02:11:06,940 --> 02:11:10,110
C'hwi eo va Doue aotrou.
-Hey, hey! Nann, nann. Paouez gant ar c'hoarzh-se.

1775
02:11:10,240 --> 02:11:11,610
Hey, paouez !

1776
02:11:14,110 --> 02:11:15,030
Deuit, tud.

1777
02:11:15,190 --> 02:11:18,530
An Doue e-unan en deus goulennet ur selfie ganin.

1778
02:11:18,820 --> 02:11:21,320
Petra a c'hellit goulenn muioc'h ?

1779
02:11:21,490 --> 02:11:22,570
Prenañ a rin anezhañ evidoc'h

1780
02:11:23,570 --> 02:11:24,490
Prenañ a rin anezhañ evidoc'h

1781
02:11:25,990 --> 02:11:26,900
Prenañ a rin anezhañ evidoc'h

1782
02:11:28,320 --> 02:11:29,240
Prenañ a rin anezhañ evidoc'h

1783
02:11:30,650 --> 02:11:33,030
Deomp, sot

1784
02:11:33,280 --> 02:11:34,190
Prenañ a rin anezhañ evidoc'h

1785
02:11:34,280 --> 02:11:37,940
Coka (Saree)! Coka (Saree)! Coka (Saree)!

1786
02:11:38,400 --> 02:11:39,320
Sikour a rin ac'hanoc'h da stagañ ar saree

1787
02:11:39,400 --> 02:11:42,740
Coka (Saree)! Coka (Saree)! Coka (Saree)!

1788
02:11:43,240 --> 02:11:45,780
Prenañ a rin anezhañ evidoc'h
Coka! Coka! Coka!

1789
02:11:45,860 --> 02:11:48,320
Prenañ a rin evidoc'h
Coka! Coka! Coka!

1790
02:11:48,400 --> 02:11:50,900
Prenañ a rin anezhañ evidoc'h
Coka! Coka! Coka!

1791
02:11:51,030 --> 02:11:53,400
Prenañ a rin anezhañ evidoc'h
Coka! Coka! Coka!

1792
02:11:53,530 --> 02:11:55,820
Prenañ a rin anezhañ evidoc'h
Coka! Coka! Coka!

1793
02:11:57,940 --> 02:12:03,150
Prenañ a rin anezhañ evidoc'h
Coka! Coka! Coka!

1794
02:12:04,860 --> 02:12:05,900
Deomp

1795
02:12:05,990 --> 02:12:07,740
Gwisket hoc'h eus ar spilhenn du-se.

1796
02:12:07,820 --> 02:12:10,440
Penaos e chomo kalon un den dindan kontroll ?

1797
02:12:10,940 --> 02:12:15,400
Pa en em astennit evel un evn Indian Roller,
Koll a ran ma c'housk.

1798
02:12:15,820 --> 02:12:17,530
Gwisket hoc'h eus ar spilhenn du-se.

1799
02:12:17,610 --> 02:12:20,280
Penaos e chomo kalon un den dindan kontroll ?

1800
02:12:20,780 --> 02:12:25,240
Pa en em astennit evel un evn Indian Roller,
Koll a ran ma c'housk.

1801
02:12:25,320 --> 02:12:30,070
Lakaat a rez ac'hanon da vezañ uhel ha ne c'hellan ket diskenn diwarnañ.

1802
02:12:30,190 --> 02:12:32,490
Piv en deus kizellet ho kaerder ?

1803
02:12:35,150 --> 02:12:37,690
Prenañ a rin anezhañ evidoc'h
Coka! Coka! Coka!

1804
02:12:37,780 --> 02:12:40,280
Sikour a rin ac'hanoc'h da stagañ ar saree
Coka! Coka! Coka!

1805
02:12:40,360 --> 02:12:42,820
Prenañ a rin anezhañ evidoc'h
Coka! Coka! Coka!

1806
02:12:42,900 --> 02:12:45,400
Sikour a rin ac'hanoc'h da stagañ ar saree
Coka! Coka! Coka!

1807
02:12:45,570 --> 02:12:46,490
Prenañ a rin anezhañ evidoc'h

1808
02:12:47,690 --> 02:12:48,610
Prenañ a rin anezhañ evidoc'h

1809
02:12:50,070 --> 02:12:50,990
Prenañ a rin anezhañ evidoc'h

1810
02:12:52,490 --> 02:12:53,400
Prenañ a rin anezhañ evidoc'h

1811
02:12:57,650 --> 02:13:00,360
O karet ! Seveniñ a rin va holl gouestloù gant pokoù.

1812
02:13:00,440 --> 02:13:02,780
Ne lezin ket ar bokedoù a roin dit.

1813
02:13:02,860 --> 02:13:05,360
Ne zistroin biken.

1814
02:13:05,440 --> 02:13:07,740
Kregiñ a ra bremañ hon amzer dedennus.

1815
02:13:07,820 --> 02:13:10,490
O karet ! Seveniñ a rin va holl gouestloù gant pokoù.

1816
02:13:10,570 --> 02:13:12,900
Ne lezin ket ar bokedoù a roin dit.

1817
02:13:12,990 --> 02:13:15,490
Ne zistroin biken.

1818
02:13:15,570 --> 02:13:17,530
Kregiñ a ra bremañ hon amzer dedennus.

1819
02:13:17,610 --> 02:13:22,110
Oh ma Doue, e-barzh ar gouloù-deiz ken ledan
En em staget oc'h ouzhin.

1820
02:13:22,190 --> 02:13:24,530
Hag a-daol-trumm ez on skubet gant ar c'hoant

1821
02:13:27,150 --> 02:13:28,070
Prenañ a rin anezhañ evidoc'h

1822
02:13:29,530 --> 02:13:30,440
Prenañ a rin anezhañ evidoc'h

1823
02:13:31,940 --> 02:13:32,860
Prenañ a rin anezhañ evidoc'h

1824
02:13:37,030 --> 02:13:37,940
Prenañ a rin anezhañ evidoc'h

1825
02:13:39,400 --> 02:13:40,320
Prenañ a rin anezhañ evidoc'h

1826
02:13:41,820 --> 02:13:42,740
Prenañ a rin anezhañ evidoc'h

1827
02:13:45,320 --> 02:13:46,820
Deomp, deomp

1828
02:13:46,990 --> 02:13:51,860
Prenañ a rin anezhañ evidoc'h
Coka! Coka! Coka!
Coka! Coka! Coka!

1829
02:13:51,940 --> 02:13:57,150
Sikour a rin ac'hanoc'h da stagañ ar saree
Coka! Coka! Coka!
Coka! Coka! Coka!


